ละเล่น(lá-lên)
Significados
1SustantivoB2
juego tradicional; espectáculo
Un juego, obra de teatro o espectáculo tradicional, a menudo de carácter folclórico o local.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)งานสงกรานต์ngaan sŏng-graanงานสงกรานต์ngaan sŏng-graanfestival/evento de Songkranตามdtaamตามdtaam1tras; detrás de; en pos de2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4seguir; ir tras5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudadมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirการละเล่นgaan lá-lênการละเล่นgaan lá-lênjuego; actividad lúdica; actuación tradicionalพื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1autóctono; nativo (de una especie o práctica)2folclórico; tradicional (de la gente local)ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1infantil; inmaduro2fácil; trivial (coloquial)3niños; chicosได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertirse; disfrutar2divertido; entretenidoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartar
En los eventos de Songkran en las provincias, suele haber juegos folclóricos tradicionales para que los niños disfruten.
3 ejemplos másMostrar menos
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeกำลังgam-langนั่งnângดูdooการละเล่นgaan lá-lênมอญซ่อนผ้าmon sôn pâaของkŏngหลานๆlăan lăanอย่างyàangมีความสุขmee kwaam sùk
Los ancianos observan felices a sus nietos jugar al juego tradicional de 'Mon Son Pha'.
การละเล่นgaan lá-lênหลายอย่างlăai yàangของkŏngไทยtaiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamทางการเกษตรtaang gaan gà-sètในอดีตnai à-dèet
Muchos juegos y representaciones tradicionales tailandeses reflejan el estilo de vida agrícola y la cultura del pasado.
หน่วยงานnùuay ngaanทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamพยายามpà-yaa-yaamส่งเสริมsòng sĕrmการละเล่นgaan lá-lênพื้นเมืองpéun meuuangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiสูญหายไปsŏon hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laaและláeอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngสื่อsèuuสมัยใหม่sà-măi mài
Las agencias culturales están tratando de promover las representaciones folclóricas indígenas para evitar que desaparezcan con el tiempo y la influencia de los medios modernos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ละเล่นlá-lênละเล่นlá-lênjuego tradicional; espectáculo