ฟ้าปิด
fáa-bpìtSignificado
1AdjetivoB1
cubierto; nublado
Describe un cielo cubierto de nubes, con pocas zonas despejadas visibles o ninguna.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฟ้าปิดfáa-bpìtฟ้าปิดfáa-bpìtcubierto; nubladoมีเมฆmii-mêekมีเมฆmii-mêeknubladoเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngเต็มท้องdtem-tɔ́ɔnglleno (estómago); repletoฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azul claro; azul celeste3cielo; reino divino; providenciaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Hoy el cielo está cubierto, con nubes por todas partes.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoยังyangมีmiiแดดdɛ̀ɛtแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔบ่ายbàaiเมฆmêekก็gɔ̂เริ่มrə̂əmหนาnǎaจนjonฟ้าปิดfáa-bpìt
Por la mañana todavía hacía sol, pero por la tarde las nubes se habían espesado hasta cubrir el cielo.
เราraoไปbpaiดูดาวduu-daaoกันganเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแต่dtɛ̀ɛฟ้าปิดfáa-bpìtเลยləəiไม่เห็นmâi-hěnดาวdaaoสักsàkดวงduuang
Anoche fuimos a observar las estrellas, pero el cielo estaba cubierto de nubes, así que no pudimos ver ni una sola estrella.
แม้mɛ́ɛพยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàatจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฝนfǒnไม่น่าจะmâi-nâa-jàตกdtòkแต่dtɛ̀ɛฟ้าปิดfáa-bpìtตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanจนjonแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngลงมาlong-maa
Aunque el pronóstico decía que era poco probable que lloviera, el cielo permaneció cubierto todo el día y apenas dejaba pasar la luz del sol.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
fáa
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ฟ้าปิดfáa-bpìtฟ้าปิดfáa-bpìtcubierto; nubladocubierto; nubladoPalabra