พี่ตูน
pîi-dtuunSignificado
1SustantivoB2
hermano mayor Toon; Sr. Toon (respetuoso)
Una forma respetuosa de dirigirse o referirse a alguien apodado Toon, frecuentemente Artiwara Kongmalai (Toon Bodyslam). พี่พี่pîi1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)3yo; tú (la persona mayor) (hermano mayor) muestra respeto a una persona mayor.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)หนูnǔuหนูnǔu1ratón; rata2yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเจอjəəเจอjəə1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarพี่ตูนpîi-dtuunพี่ตูนpîi-dtuunhermano mayor Toon; Sr. Toon (respetuoso)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalงานวิ่งngaan-wîngงานวิ่งngaan-wîngevento de carrera; carreraเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยิ้มทักทายyím-ták-taaiยิ้มทักทายyím-ták-taaisaludar con una sonrisaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4como; tal como; por ejemplo5a manera de; -menteเป็นกันเองbpen-gan-eengเป็นกันเองbpen-gan-eeng1amigable; informal; relajado2ser amigable; ser informal
Ayer me encontré con P'Toon en la carrera; nos saludó con una sonrisa amable.
3 ejemplos másMostrar menos
หลายคนlǎai-konยกย่องyók-yɔ̂ɔngพี่ตูนpîi-dtuunว่าwâaเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiในnaiการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiและlɛ́ทำtamเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-kom
Mucha gente admira a P'Toon como una inspiración para hacer ejercicio y contribuir a la sociedad.
ตอนที่dtɔɔn-tîiพี่ตูนpîi-dtuunวิ่งwîngข้ามจังหวัดkâam-jang-wàtผู้คนpûu-konต่างdtàangออกมาɔ̀ɔk-maaให้กำลังใจhâi-gam-lang-jaiและlɛ́ร่วมrûuamบริจาคbɔɔ-rí-jàakอย่างล้นหลามyàang-lón-lǎam
Cuando P'Toon corrió a través de las provincias, la gente salió a animar y a donar en grandes cantidades.
ผมpǒmติดตามdtìt-dtaamพี่ตูนpîi-dtuunมานานmaa-naanเพราะprɔ́วิธีคิดwí-tii-kítและlɛ́ความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânของเขาkɔ̌ɔng-kǎoช่วยchûuaiปลุกพลังbplùk-pá-langให้hâiผมpǒmพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eeng
He seguido a P'Toon durante mucho tiempo porque su mentalidad y determinación me motivan a superarme.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pîi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |