พิลั่น
pí-lânSignificado
1AdverbioB2
extremadamente; muy; inusualmente (intensificador)
Un intensificador que significa 'muy' o 'en un grado inusual', y que a menudo se coloca después de un adjetivo o verbo; puede sugerir un exceso fuera de lo normal (p. ej., หนาวพิลั่น = extremadamente frío).
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1atasco; congestión de tráfico2haber tráfico denso; estar congestionadoพิลั่นpí-lânพิลั่นpí-lânextremadamente; muy; inusualmente (intensificador)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàno hasta que; para cuando (introduce una oración temporal)ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanllegar a casaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1a altas horas de la noche; tarde en la noche2a altas horas de la nocheมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El tráfico estuvo increíblemente mal ayer; no llegué a casa hasta muy tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
อาหารaa-hǎanร้านนี้ráan-níiเผ็ดpètพิลั่นpí-lânกินginคำเดียวkam-diiaoต้องdtɔ̂ngรีบrîipดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamตามdtaamเลยləəi
La comida en este restaurante es extremadamente picante. Después de solo un bocado, tuve que beber agua de un trago inmediatamente.
ถึงจะtʉ̌ng-jàรู้rúuว่าwâaข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpยากyâakพิลั่นpí-lânแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangตั้งใจdtâng-jaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเต็มที่dtem-tîi
Aunque sabía que el examen sería inusualmente difícil, aun así estudió lo mejor que pudo.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnสนุกsà-nùkพิลั่นpí-lânคนดูkon-duuกระโดดgrà-dòotกันganจนjonพื้นpʉ́ʉnสะเทือนsà-tʉʉan
El concierto de anoche fue increíblemente divertido. El público saltaba tanto que el suelo temblaba.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |