พาไล
paa-laiSignificado
1SustantivoB2
veranda; pórtico
una veranda, pórtico o plataforma techada adosada a una casa, generalmente sin paredes
Ejemplos
ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1por la tarde-noche; hacia el anochecer2primera hora de la noche (período de tiempo)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)รับลมráp lomรับลมráp lomtomar aire frescoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalพาไลpaa-laiพาไลpaa-laiveranda; pórticoหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visible
Por la tarde, a la abuela le gusta ir a sentarse y tomar la brisa en el porche delantero.
3 ejemplos másMostrar menos
บ้านเรือนไทยbâan-rʉʉan-taiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักจะmák-jàสร้างsâangพาไลpaa-laiไว้wáiสำหรับsǎm-ràpให้hâiแขกkɛ̀ɛkนั่งnângพักผ่อนpák-pɔ̀ɔn
Las casas tailandesas tradicionales en el pasado a menudo se construían con una veranda para que los invitados se sentaran y se relajaran.
การต่อเติมgaan-dtɔ̀ɔ-dtəəmพาไลpaa-laiยื่นออกมาyʉ̂ʉn-ɔ̀ɔk-maaจากjàakตัวบ้านdtuua-bâanช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmพื้นที่ใช้สอยpʉ́ʉn-tîi-chái-sɔ̌ɔiและlɛ́ทำให้tam-hâiบ้านbâanดูduuโปร่งสบายbpròong-sà-baaiขึ้นkʉ̂n
Ampliar una veranda desde la casa principal ayuda a aumentar el espacio útil y hace que la casa se vea más aireada y cómoda.
ในnaiฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnสมาชิกsà-maa-chíkในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมักจะmák-jàมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganกินginข้าวเย็นkâao-yenที่tîiพาไลpaa-laiเพราะprɔ́อากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-teeได้dâaiดีกว่าdii-gwàaในnaiห้องhɔ̂ng
En el verano, los miembros de la familia suelen reunirse para cenar en el porche porque la circulación del aire es mejor que en la habitación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
paa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |