ปลาดี
bplaa-diiSignificado
1SustantivoB1
pescado de buena calidad
pescado fresco y de buena calidad, apto para el consumo o la venta.
Ejemplos
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiesta mañanaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káavendedora; comerciante; tenderaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queปลาดีbplaa-diiปลาดีbplaa-diipescado de buena calidadเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเรือrʉʉaเรือrʉʉabarco; bote; embarcación
Esta mañana la vendedora dijo que el pescado está bueno y que acaba de ser descargado del barco.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛเลือกlʉ̂ʉakปลาดีbplaa-diiที่tîiตาdtaaใสsǎiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nไม่มีกลิ่นmâi-mii-glìnคาวkaaoแรงrɛɛng
Mamá elige buen pescado con ojos transparentes, carne firme y sin un fuerte olor a pescado.
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaย้ำyámว่าwâaต้องdtɔ̂ngใช้cháiปลาดีbplaa-diiจึงjʉngจะได้jà-dâaiซาซิมิsaa-sí-míสดsòtหวานwǎan
El chef insiste en que solo el pescado de buena calidad dará un sashimi dulce y fresco.
ตลาดปลาdtà-làat-bplaaทะเลtá-leeเช้าตรู่cháo-dtrùuมีmiiปลาดีbplaa-diiมากmâakเพราะprɔ́เรือrʉʉaเพิ่งpə̂ngเทียบท่าtîiap-tâaและlɛ́คัดเกรดkát-grèetอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
El mercado de mariscos de madrugada tiene muy buen pescado porque los barcos acaban de atracar y la captura se clasifica cuidadosamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bplaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisbueno; de buena calidadParte 2
ปลาดีbplaa-diiปลาดีbplaa-diipescado de buena calidadpescado de buena calidadPalabra