ผ้าแถบ
pâa-tɛ̀ɛpSignificado
1SustantivoB2
tela para el pecho; faja
Una tira larga de tela, típicamente usada por las mujeres alrededor del pecho o como faja en la vestimenta tradicional tailandesa.
Ejemplos
นักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngนักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐngactrizในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; obra de teatro; espectáculo teatral2teatro; artes dramáticasย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkย้อนยุคyɔ́ɔn-yúk1retro; estilo vintage; de época2volverse retro; revivir un estilo antiguoห่มhòmห่มhòm1cubrir; envolver (con tela o manta)2cubrir; tapar (con tela)ผ้าแถบpâa-tɛ̀ɛpผ้าแถบpâa-tɛ̀ɛptela para el pecho; fajaสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtrojo brillante; rojo vivo
La actriz del drama histórico vestía una prenda de pecho de color rojo brillante.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณย่าkun-yâaสอนsɔ̌ɔnฉันchǎnห่มhòmผ้าแถบpâa-tɛ̀ɛpให้hâiสวยsǔuaiเหมือนmʉ̌ʉanคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
Mi abuela me enseñó a usar un paño de pecho bellamente, como la gente en los viejos tiempos.
ในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสตรีไทยsà-dtrii-taiนิยมní-yomห่มhòmผ้าแถบpâa-tɛ̀ɛpกับgàpโจงกระเบนjoong-grà-beenซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamในnaiยุคyúkนั้นnán
En el periodo de Ayutthaya, las mujeres tailandesas solían usar un paño de pecho con un 'chong kraben', que era una forma de vestir que reflejaba la cultura de esa época.
ผ้าแถบpâa-tɛ̀ɛpผืนpʉ̌ʉnนี้níiทอtɔɔด้วยdûuaiมือmʉʉและlɛ́มีmiiลวดลายlûuat-laaiที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉช่างทอผ้าchâang-tɔɔ-pâaในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Este paño de pecho está tejido a mano y tiene un patrón único, mostrando la habilidad de los tejedores locales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
pâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; material textil2artículo de tela; pañotela; tejido; material textilParte 1
+
ผ้าแถบpâa-tɛ̀ɛpผ้าแถบpâa-tɛ̀ɛptela para el pecho; fajatela para el pecho; fajaPalabra