ผักทอดยอด(pàk tôt yôt)
Significados
1SustantivoC1
espinaca de agua
Un término formal o del vocabulario real para referirse a la espinaca de agua (planta acuática comestible).
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)หนังสือเรียนnăng-sĕu riianหนังสือเรียนnăng-sĕu riianlibro de texto; manualภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2tailandés (asignatura escolar)3en tailandés; de idioma tailandésคำkamคำkam1clasificador para palabras/expresiones2palabra; término3discurso; dicho; expresiónสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1apropiado; refinado; respetable2educado; cortés3suave; amable (modales/habla)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)ผักบุ้งpàk bûngผักบุ้งpàk bûng1clasificador: manojos (กำ)2espinaca de aguaคือkeuคือkeu1a saber; es decir; o sea2ser (definición/identificación)ผักทอดยอดpàk tôt yôtผักทอดยอดpàk tôt yôtespinaca de agua
En los libros de texto de lengua tailandesa, la palabra cortés para la espinaca de agua es "phak thot yot".
3 ejemplos másMostrar menos
คุณครูkun kruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam wâaผักทอดยอดpàk tôt yôtมีที่มาจากmee têe maa jàakการที่gaan têeต้นdtônผักบุ้งpàk bûngมักจะmák jàแตกยอดdtàek yâwtทอดยาวtôt yaaoไปตามbpai dtaamผิวน้ำpĭu náam
El maestro explicó que la palabra "phak thot yot" proviene del hecho de que las plantas de espinaca de agua a menudo extienden sus brotes a lo largo de la superficie del agua.
แม้ว่าmáe wâaคำว่าkam wâaผักทอดยอดpàk tôt yôtจะjàถูกtòokกำหนดgam-nòtให้hâiเป็นbpenคำkamสุภาพsù-pâapของkŏngผักบุ้งpàk bûngแต่dtàeในทางปฏิบัติnai taang bpà-dtì-bàtกลับglàpแทบtâepไม่มีmâi meeการนำมาใช้gaan nam maa cháiในnaiภาษาเขียนpaa-săa kĭianทั่วไปtûua bpai
Aunque la palabra "phak thot yot" se designa como el término cortés para la espinaca de agua, en la práctica casi nunca se utiliza en el lenguaje escrito general.
คำว่าkam wâaผักทอดยอดpàk tôt yôtเป็นbpenตัวอย่างdtuua yàangที่ชัดเจนtêe chát jaynของkŏngการสร้างgaan sâangคำkamสุภาพsù-pâapในnaiภาษาไทยpaa-săa taiซึ่งsêungมักmákพบpópได้dâiในnaiตำราเรียนdtam-raa riianมากกว่าmâak gwàaการใช้งานgaan chái ngaanจริงjing
La palabra "phak thot yot" es un ejemplo claro de la creación de palabras corteses en tailandés, la cual se encuentra más a menudo en los libros de texto que en el uso real.