ปิสุณา
bpì-sù-naaSignificado
1AdjetivoC2
calumnioso; divisivo
calumnioso o divisivo, especialmente en el discurso que intenta enfrentar a las personas entre sí; usado principalmente en contextos religiosos o literarios
Ejemplos
ในทางnai-taangในทางnai-taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎabudismoการพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûuthabla; comunicación oral (acto/capacidad)ปิสุณาbpì-sù-naaปิสุณาbpì-sù-naacalumnioso; divisivoวาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1discurso; palabras2manera de hablarถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenser considerado; ser visto como; contar comoการทำgaan-tamการทำgaan-tamel acto de hacer; ejecución; realizaciónบาปbàapบาปbàap1pecado; demérito2pecaminoso; moralmente incorrectoอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng1una cosa/tipo2por un lado; por una parte
En el budismo, pronunciar palabras calumniosas se considera un tipo de pecado.
3 ejemplos másMostrar menos
การใช้gaan-cháiปิสุณาbpì-sù-naaวาจาwaa-jaaเพื่อpʉ̂ʉaยุยงyú-yongให้hâiมิตรmítแตกแยกdtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkร้าวฉานráao-chǎanนั้นnánเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiบัณฑิตban-dìtพึงpʉngหลีกเลี่ยงlìik-lîiang
Usar palabras divisivas para incitar la desunión entre amigos es algo que los sabios deben evitar.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiใช้cháiปิสุณาbpì-sù-naaวาจาwaa-jaaในnaiการสร้างgaan-sâangความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtระหว่างrá-wàangพระเอกprá-èekและlɛ́นางเอกnaang-èek
La literatura tailandesa a menudo presenta personajes que usan discursos calumniosos para crear malentendidos entre el héroe y la heroína.
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naaกัณฑ์ganนี้níiสอนsɔ̌ɔnให้hâiพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonละเว้นlá-wénจากjàakปิสุณาbpì-sù-naaวาจาwaa-jaaอันเป็นan-bpenวจีทุจริตwá-jii-tút-jà-rìtที่tîiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətความแตกแยกkwaam-dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkในnaiหมู่คณะmùu-ká-ná
Este sermón budista enseña a los budistas a abstenerse de la calumnia maliciosa, que es una conducta verbal inapropiada que causa división dentro de la comunidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปิสุณา se dice ปิ-สุ-นา?
bpì-sù-naa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpì
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |