ปั่ก

bpàk

Significado

1InterjecciónB2

golpe seco; pum

palabra onomatopéyica que representa el sonido de un impacto fuerte, golpe seco o porrazo

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaหลับตาlàp dtaaหลับตาlàp dtaacerrar los ojosจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deชนchonชนchon1chocar; colisionar2brindar; chocar (copas)3pueblo; tribu; claseประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1espejo2cristal; vidrio (material; panel; lámina)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteปั่กbpàkปั่กbpàkgolpe seco; pumเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Caminó con los ojos cerrados y chocó contra la puerta de vidrio con un fuerte golpe.
3 ejemplos más
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmหนาnăaตกลงมาdtòk long maaจากjàakชั้นวางchán waangกระแทกgrà-tâekพื้นpéunเสียงดังsĭiang dangปั่กbpàk
El libro grueso se cayó del estante y golpeó el suelo con un golpe seco.
นักมวยnák muuayฝ่ายแดงfàai daengโดนdohnหมัดmàtซัดsátเข้าที่kâo têeหน้าnâaอย่างจังyàang jangเสียงดังsĭiang dangปั่กbpàk
El boxeador de la esquina roja recibió un fuerte puñetazo en la cara con un sonido sordo.
พอporก้าวพลาดgâao plâatปุ๊บbpúpเข่าkàoฉันchănก็gâwกระแทกgrà-tâekพื้นปูนpéun bpuunเสียงดังsĭiang dangปั่กbpàkจนjonช้ำchámไปหมดbpai mòt
En cuanto di un mal paso, mi rodilla golpeó el suelo de cemento con un golpe seco, dejándola completamente amoratada.