ปลกๆ
bplòk bplòkSignificado
1AdverbioB2
repetidamente (asentir o cabecear)
describe la acción de la cabeza subiendo y bajando o asintiendo repetidamente, usado a menudo cuando alguien se está quedando dormido o asintiendo vigorosamente
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmuy cansado; exhaustoจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)สัปหงกsàp-bpà-ngòkสัปหงกsàp-bpà-ngòkdar cabezadas; dormitarปลกๆbplòk bplòkปลกๆbplòk bplòkrepetidamente (asentir o cabecear)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula; salón de clases
Estaba tan cansado que se quedó dormido sentado, con la cabeza cabeceando, en el salón de clases.
3 ejemplos másMostrar menos
La niña escuchó las enseñanzas de su madre y asintió vigorosamente con la cabeza en señal de acuerdo.
ผู้โดยสารpôo dohy-săanในรถnai rótตู้dtôoหลับลึกlàp léukจนjonหัวhŭuaผงกpà-ngòkปลกๆbplòk bplòkไปตามbpai dtaamจังหวะjang-wàรถrótที่têeวิ่งwîngบนbonถนนtà-nŏnขรุขระkrù-krà
El pasajero de la furgoneta estaba en un sueño tan profundo que su cabeza cabeceaba al ritmo de la furgoneta circulando por la carretera bacheada.
การที่gaan têeเห็นhĕnเขาkăoนั่งnângสัปหงกsàp-bpà-ngòkปลกๆbplòk bplòkตลอดdtà-lòtการประชุมgaan bprà-chumสำคัญsăm-kanทำให้tam hâiผู้จัดการpôo jàt gaanรู้สึกrúu-sèukไม่พอใจmâi por jaiอย่างมากyàang mâak
Verlo cabecear repetidamente durante la importante reunión hizo que el gerente se sintiera muy insatisfecho.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปลกๆ se dice ปลก-ปลก?
bplòk bplòk
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bplòk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |