นิรมล
ní-rá-monSignificado
1AdjetivoC1
puro; inmaculado; impecable
Completamente puro, limpio o libre de manchas o faltas morales; inmaculado.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jai1mente; corazón; espíritu (sentimientos internos)2disposición; temperamentoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalนิรมลní-rá-monนิรมลní-rá-monpuro; inmaculado; impecableไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəinunca; jamásคิดร้ายkít-ráaiคิดร้ายkít-ráaitener malas intencionesหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)อิจฉาìt-chǎaอิจฉาìt-chǎa1celoso; envidioso (de [alguien]/[algo])2envidiar a [alguien]/[algo]; estar celoso deใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Ella es una persona con un corazón puro que nunca piensa mal ni siente envidia de nadie.
3 ejemplos másMostrar menos
ผืนน้ำpʉ̌ʉn-náamในnaiทะเลสาบtá-lee-sàapยามเช้าyaam-cháaoอันanสงบนิ่งsǒng-bìn-ngîngนั้นnánใสsǎiดุจdùtกระจกเงาgrà-jòk-ngaoอันanนิรมลní-rá-mon
La superficie del lago tranquilo por la mañana era tan inmaculada como un espejo.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaพระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnคือkʉʉผู้pûuมีmiiจิตjìtอันanนิรมลní-rá-monปราศจากbpràat-sà-jàakกิเลสgì-lèetโดยสิ้นเชิงdooi-sîn-chəəng
En el budismo, un Arahant es aquel que posee una mente inmaculada, completamente libre de impurezas.
กวีเอกgà-wii-èekได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamอันanบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtนิรมลní-rá-monของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiจนjonผู้อ่านpûu-àanเห็นภาพhěn-pâapตามdtaam
El gran poeta describió la belleza inmaculada de la heroína en la literatura de forma tan vívida que los lectores pudieron visualizarla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué นิรมล se dice นิ-ระ-มล?
ní-rá-mon
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ní
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |