นาภี(naa-pee)
Significados
1SustantivoB2
ombligo (formal/literario)
el pequeño hueco en el centro del vientre; un sinónimo formal o literario de สะดือสะดือsà-deuu1ombligo2centro; núcleo (fig.)
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailiteratura tailandesaมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)ใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)นาภีnaa-peeนาภีnaa-peeombligo (formal/literario)แทนtaenแทนtaen1en lugar de; en nombre de2reemplazar; sustituir a3en vez de; en lugar deคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)สะดือsà-deuuสะดือsà-deuu1ombligo2centro; núcleo (fig.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deความสละสลวยkwaam sà-là-sà-lŭuaiความสละสลวยkwaam sà-là-sà-lŭuaielegancia; gracia; eufoníaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1registro; jerga; lenguaje especializado2idioma; lengua
En la literatura tailandesa, la palabra 'naphi' se usa a menudo en lugar de 'sadue' por elegancia lingüística.
3 ejemplos másMostrar menos
แพทย์pâetตรวจดูdtrùuat dooบริเวณbo-rí-waynรอบrôpนาภีnaa-peeของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiเพื่อpêuuaหาสาเหตุhăa săa-hàytของkŏngอาการปวดaa-gaan bpùuatท้องtóng
El médico examinó el área alrededor del ombligo del paciente para encontrar la causa del dolor de estómago.
รูปปั้นrûup bpânเทพธิดาtêp tí-daaกรีกโบราณgrèek boh-raanแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnสัดส่วนsàt sùuanของkŏngร่างกายrâang gaaiอย่างชัดเจนyàang chát jaynตั้งแต่dtâng dtàeพระpráอุระù-ráไปจนถึงbpai jon tĕungนาภีnaa-pee
La estatua de la diosa griega antigua muestra claramente las proporciones del cuerpo, desde el pecho hasta el ombligo.
ศาสตร์sàatการแพทย์แผนจีนgaan pâet păen jeenเชื่อว่าchêuua wâaจุดjùtฝังfăngเข็มkĕmบริเวณbo-rí-waynนาภีnaa-peeสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiปรับสมดุลbpràp sŏm-dunพลังงานpá-lang ngaanในnaiร่างกายrâang gaaiได้dâi
La medicina tradicional china cree que los puntos de acupuntura alrededor del ombligo pueden ayudar a equilibrar la energía del cuerpo.