นางเงือกทอง(naang nêuuak tong)
Significados
1SustantivoA2
sirena dorada
Sirena de color dorado o hecha de oro.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1costa; la playa2marมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirนางเงือกทองnaang nêuuak tongนางเงือกทองnaang nêuuak tong1estatua de la Sirena Dorada en Songkhla2sirena dorada
Hay una sirena dorada en el mar.
3 ejemplos másMostrar menos
A los niños les gusta escuchar cuentos de hadas sobre una sirena dorada.
Él compró una muñeca de sirena dorada para su hija.
ในความฝันnai kwaam fănของเขาkŏng kăoมีmeeนางเงือกทองnaang nêuuak tongที่งดงามtêe ngót ngaamกำลังgam-langแหวกว่ายwàek wâaiอยู่ในyòo naiมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtสีครามsĕe kraam
En su sueño, una hermosa sirena dorada nadaba en el océano azul profundo.
2Nombre propioB1
estatua de la Sirena Dorada en Songkhla
La conocida estatua de la Sirena Dorada (Nang Ngueak Thong) en la playa de Samila en Songkhla, Tailandia.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antesไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôoptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]กับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusนางเงือกทองnaang nêuuak tongนางเงือกทองnaang nêuuak tong1estatua de la Sirena Dorada en Songkhla2sirena doradaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)สงขลาsŏng-klăaสงขลาsŏng-klăa1provincia de Songkhla2ciudad de Songkhla (Mueang Songkhla)
He ido a tomarme una foto con la Sirena de Oro en Songkhla.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaใครkraiไปเที่ยวbpai tîiaoหาดสมิหลาhàat sà-mì-lăaก็gâwต้องdtôngแวะไปwáe bpaiดูdooนางเงือกทองnaang nêuuak tongที่têeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngที่นั่นtêe nân
Si alguien visita la playa de Samila, debe pasar a ver la Sirena de Oro, que es el símbolo de ese lugar.
นางเงือกทองnaang nêuuak tongเป็นbpenรูปปั้นrûup bpânที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมากmâakและláeดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoให้มาhâi maaจังหวัดสงขลาjang-wàt sŏng-klăa
La Sirena de Oro es una estatua muy famosa que atrae turistas a la provincia de Songkhla.
น้อยnóiคนkonที่จะtêe jàรู้rúuว่าwâaรูปปั้นrûup bpânนางเงือกทองnaang nêuuak tongที่têeเราraoเห็นhĕnที่têeหาดสมิหลาhàat sà-mì-lăaนั้นnánได้รับdâi rápแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiมาจากmaa jàakวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangพระอภัยมณีprá à-pai má-nee
Pocas personas saben que la estatua de la Sirena de Oro que vemos en la playa de Samila se inspiró en la obra literaria Phra Aphai Mani.
Desglose de la palabra
+
นางเงือกทองnaang nêuuak tongนางเงือกทองnaang nêuuak tongsirena dorada