นั่งงอ
nâng-ngɔɔSignificado
1VerboB1
sentarse encorvado; sentarse acurrucado
sentarse con la parte superior del cuerpo inclinada hacia adelante o el cuerpo encogido, a menudo con la espalda encorvada y las rodillas hacia el pecho
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaหนาวnǎaoหนาวnǎao1frío; fresco2sentir frío3temporada de frío; inviernoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederนั่งงอnâng-ngɔɔนั่งงอnâng-ngɔɔsentarse encorvado; sentarse acurrucadoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1silla2cargo; puesto (coloquial)
Tenía mucho frío, así que se sentó acurrucado en la silla.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กdèkคนkonนั้นnánนั่งงอnâng-ngɔɔเข่าkàoอยู่ในyùu-naiมุมmumห้องhɔ̂ngเพราะprɔ́กลัวgluuaเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔng
Ese niño se sentó con las rodillas encogidas en la esquina de la habitación porque tenía miedo de los truenos.
เวลาwee-laaปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngประจำเดือนbprà-jam-dʉʉanฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpนั่งงอnâng-ngɔɔตัวบนdtuua-bonโซฟาsoo-faaมันmanช่วยให้chûuai-hâiรู้สึกดีrúu-sʉ̀k-diiขึ้นkʉ̂n
Cuando tengo cólicos menstruales, me gusta sentarme acurrucada en el sofá; me ayuda a sentirme mejor.
การนั่งgaan-nângงอหลังngɔɔ-lǎngทำงานtam-ngaanหน้าnâaคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Sentarse encorvado frente a la computadora durante largos períodos tiene efectos seriamente negativos en la columna vertebral.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nâng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
นั่งงอnâng-ngɔɔนั่งงอnâng-ngɔɔsentarse encorvado; sentarse acurrucadosentarse encorvado; sentarse acurrucadoPalabra