แจ้งผล
jɛ̂ɛng-pǒnSignificado
1VerboB1
anunciar un resultado; notificar resultados
Informar oficialmente a alguien sobre un desenlace o resultado, como en el caso de un examen, un concurso o una prueba médica.
Ejemplos
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhospitalจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)โทรมาtoo-maaโทรมาtoo-maallamar (aquí); telefonear (a mí/nosotros/este lugar)แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informar; notificar; comunicar; denunciar2claro; evidente; explícito3a la vista; expuesto4claro; brillante; luminoso (literario/formal)ผลตรวจเลือดpǒn-dtrùuat-lʉ̂ʉatผลตรวจเลือดpǒn-dtrùuat-lʉ̂ʉatresultado de análisis de sangreพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
El hospital llamará mañana para informarle de los resultados del análisis de sangre.
3 ejemplos másMostrar menos
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiจะjàแจ้งผลjɛ̂ɛng-pǒnสอบคัดเลือกsɔ̀ɔp-kát-lʉ̂ʉakเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-ràiครับkráp
¿Cuándo anunciará la universidad los resultados del examen de ingreso?
บริษัทbɔɔ-rí-sàtติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaแจ้งผลjɛ̂ɛng-pǒnการสัมภาษณ์งานgaan-sǎm-pâat-ngaanแล้วlɛ́ɛo
La empresa se ha puesto en contacto conmigo para informarme del resultado de la entrevista de trabajo.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจะjàพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างถี่ถ้วนyàang-tìi-tûuanก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàแจ้งผลjɛ̂ɛng-pǒnการประกวดgaan-bprà-gùuatอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
El comité deliberará a fondo antes de anunciar oficialmente los resultados del concurso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
jɛ̂ɛng
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แจ้งjɛ̂ɛngแจ้งjɛ̂ɛng1informar; notificar; comunicar; denunciar2claro; evidente; explícito3a la vista; expuesto4claro; brillante; luminoso (literario/formal)informar; notificar; comunicar; denunciarParte 1
+
ผลpǒnผลpǒn1clasificador: frutas2resultado; desenlace3fruto (formal)4beneficio; ventajaclasificador: frutasParte 2
แจ้งผลjɛ̂ɛng-pǒnแจ้งผลjɛ̂ɛng-pǒnanunciar un resultado; notificar resultadosanunciar un resultado; notificar resultadosPalabra