นอนตาย
nɔɔn-dtaaiSignificado
1VerboB1
yacer muerto; ser encontrado muerto acostado
Yacer muerto o ser encontrado muerto en posición acostada; no implica por sí mismo que la muerte ocurriera durante el sueño.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเจอjəəเจอjəə1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarแมวmɛɛoแมวmɛɛogatoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1criar; educar2tener (como mascota); criar3alimentar; dar de comer4mantener; sustentar5invitar; convidarไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)นอนตายnɔɔn-dtaaiนอนตายnɔɔn-dtaaiyacer muerto; ser encontrado muerto acostadoอยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1estar debajo de [algo]; estar bajo [algo]2estar al sur de [algún lugar]3estar bajo el control de [alguien/algo]โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faasofá
Ayer, cuando llegué a casa, encontré a mi gato mascota muerto debajo del sofá.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanโทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngตำรวจdtam-rùuatเพราะprɔ́สงสัยsǒng-sǎiว่าwâaชายชราchaai-chá-raaที่อยู่tîi-yùuคนเดียวkon-diiaoอาจàatนอนตายnɔɔn-dtaaiในบ้านnai-bâan
Un vecino llamó a la policía porque sospechaba que el anciano que vivía solo podría estar muerto en su casa.
คุณยายkun-yaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอายุaa-yú95ปีbpiiท่านtânนอนตายnɔɔn-dtaaiอย่างสงบyàang-sà-ngòpไปbpaiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi
Mi abuela de 95 años murió pacíficamente mientras dormía anoche.
จากjàakการgaanชันสูตรศพchan-ná-sùut-sòpเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônคาดว่าkâat-wâaผู้ตายpûu-dtaaiนอนตายnɔɔn-dtaaiมาแล้วmaa-lɛ́ɛoไม่ต่ำกว่าmâi-dtàm-gwàa48ชั่วโมงchûua-moongก่อนจะgɔ̀ɔn-jàมีmiiคนkonมาmaaพบpóp
Según la autopsia preliminar, se estima que el difunto llevaba muerto no menos de 48 horas antes de ser descubierto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nɔɔn
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
นอนตายnɔɔn-dtaaiนอนตายnɔɔn-dtaaiyacer muerto; ser encontrado muerto acostadoyacer muerto; ser encontrado muerto acostadoPalabra