ท่อนนำ
tɔ̂n-namSignificado
1SustantivoB1
intro; sección introductoria
la sección introductoria de una canción, pieza musical o texto; una intro o preludio
Ejemplos
ท่อนนำtɔ̂n-namท่อนนำtɔ̂n-namintro; sección introductoriaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasเพลงpleengเพลงpleeng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarseเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaidemasiado; excesivamente
La introducción de esta canción es demasiado larga.
3 ejemplos másMostrar menos
แค่kɛ̂ɛได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangกีตาร์gii-dtâaในnaiท่อนนำtɔ̂n-namฉันchǎnก็gɔ̂รู้rúuแล้วlɛ́ɛoว่าwâaเป็นbpenเพลงpleengอะไรà-rai
Con solo escuchar la guitarra en la introducción, ya sé qué canción es.
วงดนตรีwong-don-dtriiเริ่มต้นrə̂əm-dtônการแสดงgaan-sà-dɛɛngด้วยdûuaiท่อนนำtɔ̂n-namที่tîiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jai
La banda comenzó la actuación con una introducción impresionante.
นักแต่งเพลงnák-dtɛ̀ng-pleengตั้งใจdtâng-jaiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpท่อนนำtɔ̂n-namให้hâiโดดเด่นdòot-dèenเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเริ่มrə̂əm
El compositor diseñó intencionalmente la introducción para que destacara y así captar la atención de los oyentes desde el principio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ท่อนนำ se dice ท่อน-นัม?
tɔ̂n-nam
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tɔ̂n
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1sección; trozo (parte larga y sólida)2clasificador (secciones o longitudes)3estrofa; verso; pasaje4sección (del cuerpo)5clasificador: pasajes; secciones de versossección; trozo (parte larga y sólida)Parte 1
+
นำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajatraer; llevar; guiarParte 2
ท่อนนำtɔ̂n-namท่อนนำtɔ̂n-namintro; sección introductoriaintro; sección introductoriaPalabra