ทิพากร
tí-paa-gɔɔnSignificado
1SustantivoC1
sol
El sol (frecuentemente usado en contextos literarios, formales o poéticos).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1poema; verso (composición poética)2estrofa; verso (sección de un poema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1luz2rayo; haz de luzทิพากรtí-paa-gɔɔnทิพากรtí-paa-gɔɔnsolยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1mañana2por la mañanaหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtôninicio; comienzoชีวิตใหม่chii-wít-màiชีวิตใหม่chii-wít-mài1nueva vida; nuevo comienzo2nueva vida; renovación
En este poema, la luz del sol matutino significa el comienzo de una nueva vida.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-wiiมักจะmák-jàเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngแสงsɛ̌ɛngทิพากรtí-paa-gɔɔnกับgàpความหวังkwaam-wǎngและlɛ́พลังใจpá-lang-jai
Los poetas a menudo comparan la belleza de la luz del sol con la esperanza y la fuerza interior.
เมื่อmêuuaทิพากรtí-paa-gonลับlápขอบฟ้าkòp fáaความมืดมิดkwaam mêut mítก็gâwค่อยๆkôi kôiคืบคลานkêup klaanเข้ามาkâo maaปกคลุมbpòk klumผืนป่าpĕun bpàaอันanกว้างใหญ่gwâang yài
A medida que el sol se oculta tras el horizonte, la oscuridad se arrastra gradualmente para cubrir el vasto bosque.
บทละครbòt-lá-kɔɔnรำramเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiการบรรยายgaan-ban-yaaiถึงtʉ̌ngทิพากรtí-paa-gɔɔnที่tîiทอtɔɔแสงเรืองรองsɛ̌ɛng-rʉʉang-rɔɔngเบิกbə̀əkฟ้าfáaในnaiยามyaamรุ่งอรุณrûng-à-run
Este drama de danza clásica presenta una descripción del sol brillando intensamente para abrir el cielo al amanecer.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทิพากร se dice ทิ-พา-กอน?
tí-paa-gɔɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tí
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ทิพากรtí-paa-gɔɔnทิพากรtí-paa-gɔɔnsolsolPalabra