ต่อยตี
dtɔ̀ɔi-dtiiSignificado
1VerboB1
pelearse a golpes; reñir
pelearse con alguien a puñetazos y golpes; meterse en una pelea física o reyerta.
Ejemplos
เด็กผู้ชายdèk-pûu-chaaiเด็กผู้ชายdèk-pûu-chaainiño; muchacho; chicoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaต่อยตีdtɔ̀ɔi-dtiiต่อยตีdtɔ̀ɔi-dtiipelearse a golpes; reñirกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênparque infantil; zona de juegos infantiles
Esos dos niños se pelearon en el patio de recreo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoโมโหmoo-hǒoมากmâakจนjonเกือบจะgʉ̀ʉap-jàไปbpaiต่อยตีdtɔ̀ɔi-dtiiกับgàpคนkonที่tîiขับรถkàp-rótปาดหน้าbpàat-nâa
Estaba tan enojado que casi se pelea a golpes con el conductor que se le cruzó.
การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaด้วยdûuaiการต่อยตีgaan-dtɔ̀ɔi-dtiiไม่เคยmâi-kəəiเป็นbpenทางออกtaang-ɔ̀ɔkที่ดีtîi-diiเลยləəi
Resolver problemas a golpes nunca es una buena solución.
ข่าวkàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmiiกลุ่มวัยรุ่นglùm-wai-rûnต่อยตีdtɔ̀ɔi-dtiiกันganในnaiงานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ətทำให้tam-hâiมีmiiผู้ได้รับบาดเจ็บpûu-dâi-ráp-bàat-jèpหลายรายlǎai-raai
Las noticias informaron que un grupo de adolescentes se peleó en un concierto, lo que causó varios heridos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtɔ̀ɔi
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ต่อยdtɔ̀ɔiต่อยdtɔ̀ɔi1dar un puñetazo; golpear con el puño2picardar un puñetazo; golpear con el puñoParte 1
+
ต่อยตีdtɔ̀ɔi-dtiiต่อยตีdtɔ̀ɔi-dtiipelearse a golpes; reñirpelearse a golpes; reñirPalabra