ตุ๊มๆ
dtúm dtúmSignificado
1AdverbioB2
bum-bum; con palpitaciones
con un sonido de latido fuerte o palpitación, típicamente usado para describir un corazón latiendo con fuerza debido al nerviosismo, al miedo o a la emoción
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêullamar [a alguien] por su nombreฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónใจเต้นjai dtênใจเต้นjai dtêntener el corazón palpitante; estar emocionadoตุ๊มๆdtúm dtúmตุ๊มๆdtúm dtúmbum-bum; con palpitacionesเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1todavía no; aún no2todavía no es posible; todavía no está permitidoทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigar
Cuando el profesor dijo mi nombre, mi corazón hizo bum-bum porque no había hecho los deberes.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนdtonเดินผ่านdern pàanซอยsoiมืดๆmêuut mêuutหัวใจhŭua jaiของเขาkŏng kăoเต้นdtênตุ๊มๆdtúm dtúmด้วยdûuayความกลัวkwaam gluua
Mientras caminaba por el callejón oscuro, su corazón latía con fuerza por el miedo.
ทุกครั้งที่túk kráng têeต้องdtôngขึ้นkêunพูดpôotบนbonเวทีใหญ่we-tee yàiฉันchănจะjàประหม่าbprà-màaจนjonใจเต้นjai dtênตุ๊มๆdtúm dtúmต่อมdtòmๆ-เสมอsà-mĕr
Cada vez que tengo que hablar en un escenario grande, me pongo tan nervioso que el corazón me late con mucha fuerza.
ระหว่างrá-wàangรอฟังror fangผลpŏnสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanหัวใจhŭua jaiของkŏngเธอterเต้นdtênตุ๊มๆdtúm dtúmแทบจะtâep jàไม่mâiเป็นจังหวะbpen jang-wà
Mientras esperaba los resultados de la entrevista de trabajo, su corazón latía casi fuera de ritmo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตุ๊มๆ se dice ตุ๊ม-ตุ๊ม?
dtúm dtúm
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
dtúm
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |