ติดลูป
dtìt-lûupSignificado
1VerboB1
estar atrapado en un bucle
Estar atrapado en un ciclo o estado que se repite; a menudo usado en informática para un bucle infinito, o sobre hábitos y pensamientos.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâatcometer un error; equivocarseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เดิมdermเดิมderm1original; antiguo; anterior2como antes; originalmente; igual que antesซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1repetidamente; una y otra vez2repetitivo; recurrenteเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siติดลูปdtìt lôopติดลูปdtìt lôopestar atrapado en un bucleเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Sigo cometiendo el mismo error una y otra vez, es como si estuviera atrapado en un bucle.
3 ejemplos másMostrar menos
ชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanติดลูปdtìt-lûupคือkʉʉตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnไปทำงานbpai-tam-ngaanกลับบ้านglàp-bâanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂นอนnɔɔn
Mi vida diaria se siente como si estuviera atrapada en un bucle: despertarse, ir a trabajar, volver a casa y luego dormir.
หลังจากlăng jàakเลิกกับlêrk gàpแฟนfaenเขาkăoก็gâwเศร้าsâoติดลูปdtìt lôopอยู่yòoหลายlăaiเดือนdeuuanคิดkítวนเวียนwon wianแต่dtàeเรื่องrêuuangเก่าๆgào gào
Después de romper con su novia, estuvo atrapado en un bucle de tristeza durante muchos meses, pensando constantemente en el pasado.
เขาkǎoกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamหาทางhǎa-taangออกจากɔ̀ɔk-jàakความคิดkwaam-kítแง่ลบngɛ̂ɛ-lópที่tîiตัวเองdtuua-eengติดลูปdtìt-lûupอยู่yùuเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàได้dâaiเดินหน้าdəən-nâaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Está tratando de encontrar una salida a los patrones de pensamiento negativos en los que está atrapado, para poder seguir adelante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ลูปlûupลูปlûup1bucle (programación)2bucle (audio/música)3lazo; bucle (forma/trayectoria)4reproducir en bucle; repetir en un ciclobucle (programación)Parte 2
ติดลูปdtìt-lûupติดลูปdtìt-lûupestar atrapado en un bucleestar atrapado en un buclePalabra