ติดมผ
dtì-dom-pɔ̌ɔSignificado
1VerboB2
obtener una calificación de "no aprobado"
recibir el resultado escolar tailandés มผ (ไม่ผ่านไม่ผ่านmâi-pàan1[to] not pass through; not go via2[to] fail; not pass3not approved; rejected), que significa "no aprobado"; a menudo se utiliza para actividades o cursos sin créditos
Ejemplos
เทอมtəəmเทอมtəəmsemestre; trimestre; período académicoนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deขาดเรียนkàat-riianขาดเรียนkàat-riianfaltar a clase; ausentarse de la escuelaวิชาwí-chaaวิชาwí-chaa1asignatura; materia; curso2clasificador: cursos/asignaturas3conocimiento; habilidad; disciplina4artes esotéricas o mágicasกิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactividad; eventoบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀ia menudo; frecuentementeมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederกลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâatener miedo de que [algo suceda]จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesติดมผdtì-dom-pɔ̌ɔติดมผdtì-dom-pɔ̌ɔobtener una calificación de "no aprobado"
Falté mucho a la clase de actividades este semestre, así que me temo que me darán una calificación de 'no apto'.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเธอtəəติดมผdtì-dom-pɔ̌ɔกิจกรรมgìt-jà-gamลูกเสือlûuk-sʉ̌ʉaเธอtəəต้องdtɔ̂ngไปbpaiทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamบำเพ็ญประโยชน์bam-pen-bprà-yòotเพื่อpʉ̂ʉaแก้gɛ̂ɛผลการเรียนpǒn-gaan-riian
Si sacas un 'no apto' en la actividad de Boy Scout, tienes que hacer trabajo voluntario para recuperar la nota.
นักเรียนnák-riianที่tîiติดมผdtì-dom-pɔ̌ɔในnaiวิชาwí-chaaแนะแนวnɛ́-nɛɛoจะjàไม่สามารถmâi-sǎa-mâatรับrápระเบียนแสดงผลการเรียนrá-biian-sà-dɛɛng-pǒn-gaan-riianได้dâaiจนกว่าจะjon-gwàa-jàดำเนินการdam-nəən-gaanแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiให้hâiผ่านpàan
Los estudiantes que reciban un «no aprobado» en el curso de orientación no podrán recibir sus expedientes académicos hasta que tomen medidas para aprobarlo.
หลายคนlǎai-konคิดว่าkít-wâaวิชาwí-chaaชมรมchom-romไม่มีmâi-miiการgaanสอบวัดผลsɔ̀ɔp-wát-pǒnแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaเวลาเรียนwee-laa-riianไม่mâiถึงเกณฑ์tʉ̌ng-geenที่tîiกำหนดgam-nòtก็gɔ̂อาจจะàat-jàติดมผdtì-dom-pɔ̌ɔได้dâaiเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Mucha gente piensa que las asignaturas de los clubes no tienen exámenes, pero si tu asistencia no cumple con los criterios requeridos, aun así puedes obtener una calificación de «no aprobado».
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ติดมผ se dice ติ-ดม-ผอ?
dtì-dom-pɔ̌ɔ
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtì
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |