โพซิชั่น(poh-sí-chân)
Significados
1SustantivoB1
posición; ubicación o colocación
la ubicación o colocación de alguien o algo en el espacio o en una disposición (por ejemplo, posición de la cámara, posición de los asientos)
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsillaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)โพซิชั่นpoh-sí-chânโพซิชั่นpoh-sí-chân1posición; ubicación o colocación2rol; puesto de trabajo o posición deportiva3pose; postura4postura; punto de vista5posición de trading (finanzas)6posicionamiento de marca o mercadoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Por favor, coloque la silla en esta posición.
2SustantivoB1
rol; puesto de trabajo o posición deportiva
un rol o puesto específico que una persona ocupa en una organización o equipo (por ejemplo, la posición de un jugador en el campo, un puesto en una empresa)
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarโพซิชั่นpoh-sí-chânโพซิชั่นpoh-sí-chân1posición; ubicación o colocación2rol; puesto de trabajo o posición deportiva3pose; postura4postura; punto de vista5posición de trading (finanzas)6posicionamiento de marca o mercadoอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คะkáคะkápartícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)
¿Cuál es su puesto en esta empresa?
3SustantivoB1
pose; postura
la forma en que el cuerpo posa o se coloca, especialmente para fotos, modelaje, baile o actuaciones
Ejemplos
ค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòoestar pendiente; estar atascadoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)โพซิชั่นpoh-sí-chânโพซิชั่นpoh-sí-chân1posición; ubicación o colocación2rol; puesto de trabajo o posición deportiva3pose; postura4postura; punto de vista5posición de trading (finanzas)6posicionamiento de marca o mercadoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นะคะná-káนะคะná-kápartícula de cortesía (femenina, suavizadora)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôoptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Mantén esta posición, ¿de acuerdo? Estoy a punto de tomar la foto.
4SustantivoB2
postura; punto de vista
una postura u opinión declarada sobre un tema; la posición de alguien en un debate
Ejemplos
โพซิชั่นpoh-sí-chânโพซิชั่นpoh-sí-chân1posición; ubicación o colocación2rol; puesto de trabajo o posición deportiva3pose; postura4postura; punto de vista5posición de trading (finanzas)6posicionamiento de marca o mercadoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosการทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1trabajo; el acto de trabajar2operación; funcionamientoจากที่jàak têeจากที่jàak têepor lo que...; según lo que...บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)
¿Cuál es la posición de la empresa sobre el tema del trabajo desde casa?
5SustantivoC1
posición de trading (finanzas)
un compromiso en los mercados financieros, como una exposición en largo o en corto en un valor, derivado o activo
Ejemplos
นักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninversor; inversionistaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirเปิดโพซิชั่นbpèrt poh-sí-chânเปิดโพซิชั่นbpèrt poh-sí-chânabrir una posiciónซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarหุ้นตัวhûn dtuuaหุ้นตัวhûn dtuuauna acción (en particular)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parteเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàa punto de (futuro inminente)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecer
El inversor decidió abrir una posición larga para comprar más de esta acción porque cree que el precio está a punto de subir.
6SustantivoC1
posicionamiento de marca o mercado
el lugar que se percibe que ocupa una marca, producto o servicio en la mente del mercado objetivo en relación con sus competidores
Ejemplos
แบรนด์braenแบรนด์braen1marca (nombre/marca registrada)2crear marca; hacer branding (marketing)3marca (imagen/identidad)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerโพซิชั่นpoh-sí-chânโพซิชั่นpoh-sí-chân1posición; ubicación o colocación2rol; puesto de trabajo o posición deportiva3pose; postura4postura; punto de vista5posición de trading (finanzas)6posicionamiento de marca o mercadoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1bienes; mercancía2producto; artículo3producto básico (economía); materia primaราคาประหยัดraa-kaa bprà-yàtราคาประหยัดraa-kaa bprà-yàtasequible; económicoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)
Esta marca tiene un posicionamiento como producto económico para familias.
Palabras relacionadas
Significado similar
จุดยืนjùt yeunจุดยืนjùt yeun1posición; lugar para estar de pie (literal)2postura; punto de vista
- posición; lugar para estar de pie (literal)
- postura; punto de vista
ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; ubicación; lugar2puesto; cargo; posición; rol3rango; estatus; categoría4posición; lugar; orden
- posición; ubicación; lugar
- puesto; cargo; posición; rol
- rango; estatus; categoría
- posición; lugar; orden
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gesto; postura2manera; aire; aspecto (que sugiere un resultado)3parece que; da la impresión de que
- gesto; postura
- manera; aire; aspecto (que sugiere un resultado)
- parece que; da la impresión de que
ที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1ubicación; lugar2sede; instalaciones; base3posición militar; campamento
- ubicación; lugar
- sede; instalaciones; base
- posición militar; campamento