ตรู๊ด
dtrúutSignificado
1InterjecciónB2
bip; piii
palabra onomatopéyica que representa el sonido del timbre de un teléfono, un tono de marcación o un pitido de censura
Ejemplos
โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaillamar; telefonear; hacer una llamadaตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanpor mucho tiempo; desde hace tiempo (ya)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoตรู๊ดdtróotตรู๊ดdtróotbip; piiiๆ-ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoรับสายráp săaiรับสายráp săaicontestar una llamada; responder (el teléfono)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Llamé durante mucho tiempo, pero solo escuché 'bip bip', nadie contestó el teléfono.
3 ejemplos másMostrar menos
รายการทีวีraai-gaan-tii-wiiนี้níiใส่sàiเสียงsǐiangตรู๊ดdtrúutเซ็นเซอร์คำsen-sə̂ə-kamหยาบyàapเยอะมากyə́-mâak
Este programa de televisión usa muchos sonidos 'bip' para censurar las palabrotas.
พอporฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงสัญญาณsĭiang săn-yaanตรู๊ดdtróotจากjàakเครื่องkrêuuangตอบรับdtòp rápอัตโนมัติàt-noh-mátฉันchănก็gâwรีบrêepฝากfàakข้อความkôr kwaamทันทีtan tee
Tan pronto como escuché la señal del 'bip' del contestador automático, dejé un mensaje rápidamente.
เสียงsĭiangโทรศัพท์toh-rá-sàpดังdangตรู๊ดdtróotยาวๆyaao yaaoหนึ่งnèungครั้งก่อนkráng gònที่têeสายsăaiจะjàถูกtòokตัดdtàtไปbpaiโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mát
El teléfono sonó con un 'bip' largo una vez antes de que la línea se cortara automáticamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
dtrúut
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |