ตรีภพ
dtrii-pópSignificado
1SustantivoC1
tres mundos; tres reinos de la existencia
Los tres reinos de la existencia: en la cosmología budista, el reino de los sentidos, el reino de la forma y el reino sin forma; también los tres mundos de la cosmología hindú.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailiteratura tailandesaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มักจะmák-jàมักจะmák-jàa menudo; normalmente (hábito/frecuencia)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreการเดินทางgaan-dəən-taangการเดินทางgaan-dəən-taangviaje; trayecto; desplazamientoข้ามkâamข้ามkâam1cruzar; atravesar2al otro lado; a través de3saltar; omitir4más allá de; pasado (tiempo/límite)5inter-; trans- (uso como prefijo)ตรีภพdtrii-pópตรีภพdtrii-póptres mundos; tres reinos de la existencia
En la literatura tailandesa, a menudo leemos historias sobre viajes a través de los tres reinos.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamความเชื่อดั้งเดิมkwaam chêuua dâng-dermตรีภพdtree pópประกอบไปด้วยbprà-gòp bpai dûuaiสวรรค์sà-wănโลกมนุษย์lôhk má-nútและláeบาดาลbaa-daan
Según la creencia tradicional, los tres mundos consisten en el cielo, el mundo humano y el inframundo.
กวีgà-weeในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaได้dâiประพันธ์บทbprà-pan bòtกวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaถึงtĕungความkwaamวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaaของkŏngสถานที่sà-tăan tîiต่างๆdtàang-dtàangในnaiตรีภพdtree pópได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Los poetas del periodo de Ayutthaya compusieron poemas que describían profundamente la exquisita belleza de varios lugares de los tres reinos.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangตรีภพdtrii-pópในnaiคติká-dtìพราหมณ์praamและlɛ́พุทธpútมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอย่างมากyàang-mâakต่อdtɔ̀ɔการจัดวางgaan-jàt-waangผังเมืองpǎng-mʉʉangและlɛ́สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngไทยtaiในอดีตnai-à-dìit
El concepto de los tres reinos en las creencias brahmánicas y budistas tuvo una influencia significativa en el urbanismo y la arquitectura tailandeses del pasado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตรีภพ se dice ตรี-พบ?
dtrii-póp
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtrii
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ภพpópภพpóp1reino; plano de existencia2existencia; vida en el ciclo de renacimiento3(budismo) devenir; existenciareino; plano de existenciaParte 2
ตรีภพdtrii-pópตรีภพdtrii-póptres mundos; tres reinos de la existenciatres mundos; tres reinos de la existenciaPalabra