ตรงสัน
dtrong-sǎnSignificado
1AdjetivoB2
justo en la cresta/el lomo
Ubicado exactamente en la cresta o borde elevado de algo (por ejemplo, la cumbrera del techo, el lomo de un libro, la cima de una colina); alineado a lo largo de la línea de la cresta.
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ติดป้ายชื่อdtìt bpâai chêuuติดป้ายชื่อdtìt bpâai chêuuponer una etiqueta con un nombre; etiquetar con un nombreหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; cartaตรงสันdtrong sănตรงสันdtrong sănjusto en la cresta/el lomoปกbpòkปกbpòk1cubierta; portada2cuello (de una prenda)3cubrir4normal; regular (abrev.)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)หาเจอhăa jerหาเจอhăa jerencontrar (con éxito)ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1fácil; simple; sin complicaciones2sencillo; discreto; informal3simplemente; de forma sencilla; sin mucho esfuerzo4fácil de tratar; poco exigente (persona)
Por favor, pega la etiqueta del título del libro exactamente en el lomo para que pueda encontrarlo fácilmente.
3 ejemplos másMostrar menos
Al gato le gusta caminar justo sobre el borde del muro de la casa todas las tardes.
ช่างภาพchâang-pâapปีนbpiinขึ้นไปkʉ̂n-bpaiตั้งdtângกล้องglɔ̂ngตรงสันdtrong-sǎnเขาkǎoเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpภาพpâapพระอาทิตย์ขึ้นprá-aa-tít-kʉ̂nได้dâaiมุมกว้างmum-gwâangที่สุดtîi-sùt
El fotógrafo subió para colocar la cámara justo en la cresta de la montaña para capturar la vista más amplia posible del amanecer.
การวางgaan-waangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangแถวแรกtɛ̌ɛo-rɛ̂ɛkให้hâiตรงdtrongสันหลังคาsǎn-lǎng-kaaพอดีpɔɔ-diiเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnที่สำคัญtîi-sǎm-kanมากmâakในnaiการมุงgaan-mungหลังคาlǎng-kaa
Colocar la primera fila de tejas exactamente en el caballete del tejado es un paso muy crítico en el techado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ตร, la primera consonante ต fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtrong
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
สันsǎnสันsǎn1cresta; cumbrera; línea en relieve2lomo; canto o dorso (libro, cuchillo, etc.)3lomo; corte de la espalda (carne)cresta; cumbrera; línea en relieveParte 2
ตรงสันdtrong-sǎnตรงสันdtrong-sǎnjusto en la cresta/el lomojusto en la cresta/el lomoPalabra