ดู๋
dǔuSignificado
1InterjecciónB2
expresando enojo leve o reproche
una exclamación utilizada para expresar enojo leve, insatisfacción o reproche afectuoso
Ejemplos
ดู๋dǔuดู๋dǔuexpresando enojo leve o reprocheแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2esconderse; mantenerse fuera de la vista3en secreto; a escondidas; sigilosamenteมากินmaa-ginมากินmaa-ginvenir a comerขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoจนหมดjon-mòtจนหมดjon-mòthasta que se agote; completamenteเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
¡Oye! ¡Te comiste todos mis bocadillos a escondidas!
3 ejemplos másMostrar menos
ดู๋dǔuทำเป็นtam-bpenพูดpûutดีdiiไปbpaiเถอะtə̀ระวังrá-wangจะjàทำtamไม่ได้mâi-dâaiอย่างที่yàang-tîiพูดpûutนะná
¡Bah! Hablas muy bien, pero ten cuidado de no poder hacer realmente lo que dices.
ดู๋dŏoดูdooเด็กdèkคนนี้kon néeช่างพูดchâang pôotจาjaaฉchอดòtๆ-ไม่mâiเกรงใจgreng jaiผู้ใหญ่pôo yàiเลยloie
Solo mira a este niño, hablando sin parar sin ningún respeto por los adultos.
ดู๋dǔuหนีnǐiไปเที่ยวbpai-tîiaoไม่mâiยอมyɔɔmชวนchuuanกันganเลยləəiนะnáปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเราraoเฝ้าfâoบ้านbâanอยู่yùuคนเดียวkon-diiao
¡Bah! Te fuiste de viaje sin invitarme, dejándome cuidando la casa yo solo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
dǔu
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |