ชำร่วย(cham-rûuai)

Significados

1SustantivoB1

detalle de boda; recuerdo de evento

un pequeño regalo o recuerdo que se entrega a los invitados en bodas u otras ocasiones especiales

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)ของชำร่วยkŏng cham-rûuaiของชำร่วยkŏng cham-rûuairecuerdo de evento; obsequio de agradecimientoเป็นแก้วbpen gâewเป็นแก้วbpen gâewhecho de vidrioน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanboda; ceremonia de matrimonio
Recibimos un vaso pequeño como recuerdo de la boda.
2AdjetivoC1

grácil; elegante; encantador (formal)

que muestra gracia o encanto refinados; elegante o agradable en su forma o apariencia (registro formal o literario)

Ejemplos

เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono de voz; tono vocal2tono; tenor (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioชดช้อยchót chóiชดช้อยchót chóigrácil; elegante; delicadoอ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1delicadamente encantador2ligeramente dulce (sabor)3suave; dulce (trato, tono, estilo)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]คนฟังkon fangคนฟังkon fang1oyente2audiencia; público oyenteรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)สบายใจsà-baai jaiสบายใจsà-baai jai1tranquilo; aliviado; contento2sentirse tranquilo
Habló con una voz elegante y dulce, haciendo que los oyentes se sintieran a gusto.

Palabras relacionadas