ชำร่วย
cham-rûuaiSignificado
1SustantivoB1
detalle de boda; recuerdo de evento
un pequeño regalo o recuerdo que se entrega a los invitados en bodas u otras ocasiones especiales
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)ของชำร่วยkŏng cham-rûuaiของชำร่วยkŏng cham-rûuairecuerdo de evento; obsequio de agradecimientoเป็นแก้วbpen gâewเป็นแก้วbpen gâewhecho de vidrioน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanboda; ceremonia de matrimonio
Recibimos un vaso pequeño como recuerdo de la boda.
3 ejemplos másMostrar menos
บ่าวสาวbàao săaoกำลังgam-langช่วยกันchûuai ganเลือกlêuuakของชำร่วยkŏng cham-rûuaiที่จะtêe jàมอบให้môp hâiแขกkàekในnaiงานngaan
Los novios se están ayudando mutuamente a elegir los recuerdos para dar a los invitados en el evento.
ของชำร่วยkŏng cham-rûuaiชิ้นนี้chín néeมีความหมายmee kwaam-măaiดีมากdee mâakเพราะpráwเป็นbpenเมล็ดพันธุ์má-lét panต้นไม้dtôn máaiให้เราhâi raoนำไปnam bpaiปลูกbplòokต่อdtòได้dâi
Este recuerdo tiene un significado muy bueno porque es una semilla de planta que podemos llevar para plantar.
การเลือกgaan lêuuakของชำร่วยkŏng cham-rûuaiที่têeเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen mít dtòr sìng wâet lómกำลังgam-langเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomในหมู่nai mòoคู่kôoแต่งงานdtàeng ngaanยุคใหม่yúk màiเพื่อpêuuaสะท้อนsà-tónความใส่ใจkwaam sài jaiต่อdtòสังคมsăng-kom
Elegir recuerdos ecológicos se está volviendo popular entre las parejas modernas para reflejar su conciencia social.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ชำร่วย se dice ชัม-ร่วย?
cham-rûuai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
cham
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |