ชริๆๆ

chá-rí chá-rí chá-rí

Significado

1InterjecciónB2

hmph; bah

una interjección de jerga usada para expresar molestia leve, descaro, celos juguetones o desdén, similar a 'hmph' o 'bah'

Ejemplos

ชริๆๆchá-rí chá-rí chá-ríชริๆๆchá-rí chá-rí chá-ríhmph; bahไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เห็นจะhĕn jàเห็นจะhĕn jàprobablemente; parece queอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiquerer (tener); desearเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1esta cantidad; solo esto2solo hasta aquí; solo en esta medida3eso es todo; nada más (para cerrar o concluir)
¡Bah!, ni siquiera quiero esta cosita de todos modos.
3 ejemplos más
ไปเที่ยวbpai tîiaoกันganสองsŏngคนkonไม่mâiชวนchuanเราraoเลยloieนะnáชริๆๆchá-rí chá-rí chá-rí
¿Se van de viaje ustedes dos solos sin invitarme, eh? ¡Bah!
แหมhăemพอporมีmeeแฟนfaenใหม่màiก็gâwลืมleuumเพื่อนpêuuanเลยloieนะnáชริๆๆchá-rí chá-rí chá-rí
Vaya, ahora que tienes una nueva pareja, te has olvidado por completo de tus amigos. ¡Bah!
ถึงtĕungเธอterจะjàง้อngóฉันchănด้วยdûuayขนมหวานkà-nŏm wăanฉันchănก็gâwไม่mâiหายhăaiงอนngonง่ายๆngâai ngâaiหรอกròkชริๆๆchá-rí chá-rí chá-rí
Aunque intentes reconciliarte conmigo con dulces, no dejaré de estar resentida tan fácilmente. ¡Bah!