ชดช้อย
chót-chɔ́ɔiSignificado
1AdjetivoB2
grácil; elegante; delicado
Que posee una gracia delicada, suave y fluida, especialmente en el movimiento, la postura o la forma; elegantemente hermoso.
Ejemplos
นางรำnaang-ramนางรำnaang-rambailarina clásica tailandesaร่ายรำrâai-ramร่ายรำrâai-ramrealizar una danza tradicional/grácilด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénท่าทีtâa-tiiท่าทีtâa-tii1actitud; postura2comportamiento; porte3señal; indicioที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalชดช้อยchót-chɔ́ɔiชดช้อยchót-chɔ́ɔigrácil; elegante; delicadoงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaamhermoso; elegante; espléndido (formal/literario)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
La bailarina actuó con movimientos muy gráciles y hermosos.
3 ejemplos másMostrar menos
La forma en que realiza el 'wai' es elegante, propia de una dama tailandesa.
แม้mɛ́ɛจะjàอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคุณยายkun-yaaiยังคงyang-kongมีmiiท่วงท่าtûuang-tâaการเดินgaan-dəənที่tîiชดช้อยchót-chɔ́ɔiและlɛ́สง่างามsà-ngàa-ngaamอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
A pesar de su edad, la abuela todavía mantiene una postura grácil y elegante al caminar.
ลายเส้นlaai-sênพู่กันpûu-ganจีนjiinที่tîiตวัดdtà-wàtขึ้นไปkʉ̂n-bpaiนั้นnánดูduuอ่อนหวานɔ̀ɔn-wǎanและlɛ́ชดช้อยchót-chɔ́ɔiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
El trazo ascendente del pincel de caligrafía china se ve notablemente suave y fluye con elegancia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
chót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |