จึ๊ด
jʉ́tSignificado
1SustantivoB1
una pizca; una cantidad muy pequeña
una pizca o una cantidad muy pequeña (usado coloquialmente para enfatizar una cantidad muy pequeña, a menudo como 'จึ๊ดนึง')
Ejemplos
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1azúcar2marrón (color)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentar; añadir2adicional; más3más; adicionalอีกìikอีกìik1más; otro; adicional2de nuevo; otra vez3otro; másแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteจึ๊ดjʉ́tจึ๊ดjʉ́tuna pizca; una cantidad muy pequeñaเดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoนะคะná-káนะคะná-kápartícula cortés, principalmente femenina, que suaviza el tono
Me gustaría añadir solo un poquito más de azúcar, por favor.
3 ejemplos másMostrar menos
ขยับkà-yàpรถrótไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaอีกìikจึ๊ดjʉ́tนึงnʉngได้ไหมdâai-mǎiครับkrápจะได้jà-dâaiพ้นpónทางเข้าtaang-kâo
¿Podría mover el coche hacia adelante un poquito? Para que despeje la entrada.
กระโปรงgrà-bproongตัวdtuuaนี้níiสั้นsânไปbpaiจึ๊ดjʉ́tนึงnʉngถ้าtâaใส่sàiไปทำงานbpai-tam-ngaanอาจจะไม่àat-jà-mâiค่อยkɔ̂iสุภาพsù-pâap
Esta falda es un poquito demasiado corta; si se usa para el trabajo, podría no ser muy apropiada.
คะแนนสอบká-naen sòpของเขาkŏng kăoห่างhàangจากjàakเกียรตินิยมgìiat-ní-yomอันดับหนึ่งan-dàp nèungแค่kâeจึ๊ดjéutเดียวdiiaoเท่านั้นtâo nánน่าเสียดายnâa sĭia-daaiจริงๆjing jingที่têeพลาดไปplâat bpai
Su puntaje en el examen se quedó a solo un poquito de los honores de primera clase; es realmente una lástima que no lo lograra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
jʉ́t
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |