จั๊วะ
júaSignificado
1AdverbioB2
muy blanco; deslumbrantemente blanco
muy blanco o de un blanco brillante; se usa después de ขาวขาวkǎao1[to] be white; be fair-skinned2white (color)3fair-skinned; light-complexioned (blanco), especialmente en el habla informal
Ejemplos
เสื้อนักเรียนsêuua nák rianเสื้อนักเรียนsêuua nák riancamisa escolar (uniforme)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้néeนี้née1este; esta; esto2este/estaซักsákซักsák1lavar (ropa)2alrededor de; aproximadamente3interrogar; cuestionar a fondoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1limpio2puro; inocente (moralmente limpio)ขาวจั๊วะkăao júuaขาวจั๊วะkăao júuablanco puro; blanco brillanteเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Esta camisa de uniforme escolar está lavada y es de un blanco totalmente brillante.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterใช้cháiครีมบำรุงkreem bam-rungอะไรà-raiทำไมtam maiผิวpĭuถึงtĕungขาวจั๊วะkăao júuaขนาดนี้kà-nàat née
¿Qué crema para la piel usas? ¿Por qué tu piel es de un blanco tan radiante?
หลังจากlăng jàakไปbpaiฟอกสีfôk sĕeฟันfanมาmaaฟันfanของเขาkŏng kăoก็gâwขาวจั๊วะkăao júuaจนjonเพื่อนpêuuanทุกคนtúk konทักták
Después de hacerse un blanqueamiento dental, sus dientes están tan blancos como perlas que todos sus amigos lo comentaron.
ผนังpà-năngห้องhôngที่têeเพิ่งpêrngทาสีtaa sĕeใหม่màiดูdooขาวจั๊วะkăao júuaช่วยให้chûuai hâiห้องhôngดูdooกว้างgwâangและláeสว่างsà-wàangขึ้นkêunมากmâak
Las paredes de la habitación recién pintadas se ven de un blanco brillante, lo que ayuda a que la habitación parezca mucho más amplia y luminosa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
júa
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |