จับนม
jàp-nomSignificado
1VerboB1
tocar o agarrar el seno de [alguien]
agarrar o tocar el seno de alguien, a menudo de manera no deseada o inapropiada.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaจับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5posarse (un ave)6detectar; captar; percibir7atacar; sobrevenir (una fiebre)8depositarse sobre; adherirse a una superficieเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteจับนมjàp-nomจับนมjàp-nomtocar o agarrar el seno de [alguien]ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeautobús; autobús urbano
Fue arrestado por la policía porque le manoseó el pecho a una mujer en el autobús.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəตกใจdtòk-jaiมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaพยายามpá-yaa-yaamจะjàมาmaaจับนมjàp-nomเธอtəəในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-ná
Se asustó mucho cuando un extraño intentó agarrarle el pecho en público.
การจับgaan-jàpนมnomคนอื่นkon-ʉ̀ʉnโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiรับrápความยินยอมkwaam-yin-yɔɔmถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการคุกคามทางเพศgaan-kúk-kaam-taang-pêetและlɛ́ผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Agarrar el pecho de otra persona sin consentimiento se considera acoso sexual y es ilegal.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaให้hâiการปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèetโดยdooiอ้างว่าâang-wâaไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaจะjàจับนมjàp-nomผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakความแออัดkwaam-ɛɛ-àt
El sospechoso negó la acusación, alegando que no tenía intención de manosear el pecho de la víctima y que fue un accidente causado por la aglomeración.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
jàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
จับjàpจับjàp1sostener; agarrar2tocar; palpar3atrapar; capturar; aprehender4arrestar; detener5posarse (un ave)6detectar; captar; percibir7atacar; sobrevenir (una fiebre)8depositarse sobre; adherirse a una superficiesostener; agarrarParte 1
+
จับนมjàp-nomจับนมjàp-nomtocar o agarrar el seno de [alguien]tocar o agarrar el seno de [alguien]Palabra