จตุโลกบาล(jà-dtù-lôhk-gà-baan)
Significados
1SustantivoC1
Cuatro Reyes Celestiales
Los Cuatro Reyes Celestiales, que son los guardianes de las cuatro direcciones cardinales en la cosmología budista.
Ejemplos
ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วัดไทยwát taiวัดไทยwát taitemplo budista tailandésหลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengen muchos lugaresเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)เห็นhĕnเห็นhĕn1considerar; ver como2ver3notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)4pensar; opinarรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânestatua; figura esculpidaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasจตุโลกบาลjà-dtù-lôhk-gà-baanจตุโลกบาลjà-dtù-lôhk-gà-baanCuatro Reyes Celestialesผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títผู้พิทักษ์ทิศpôo pí-ták títguardián direccionalทั้งสี่táng sèeทั้งสี่táng sèelos cuatroอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseตามdtaamตามdtaam1tras; detrás de; en pos de2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4seguir; ir tras5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1portería; gol (estructura o punto)2puerta; portón3clasificador para puertas, portones o porteríasทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâoentrada; acceso
En muchos templos tailandeses, podemos ver estatuas de los Cuatro Reyes Celestiales, los guardianes de las cuatro direcciones, en las puertas de entrada.
3 ejemplos másMostrar menos
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaจตุโลกบาลjà-dtù-lôhk-gà-baanมีหน้าที่mee nâa têeคุ้มครองkúm krongโลกมนุษย์lôhk má-nútจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiและláeสิ่งsìngชั่วร้ายchûua ráaiต่างๆdtàang-dtàang
Según las creencias budistas, los Cuatro Reyes Celestiales tienen el deber de proteger el mundo humano de diversos peligros y males.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngที่têeแสดงsà-daengเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngจตุโลกบาลjà-dtù-lôhk-gà-baanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomที่têeหยั่งรากลึกyàng râak léukในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam tai
Las pinturas murales que representan las historias de los Cuatro Reyes Celestiales reflejan la cosmología Traibhumikatha que está profundamente arraigada en la cultura tailandesa.
ท้าวเวสสุวรรณtáao wêet-sù-wanซึ่งsêungเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiจตุโลกบาลjà-dtù-lôhk-gà-baanได้รับdâi rápความเคารพนับถือkwaam kao-róp náp-tĕuอย่างสูงyàang sŏongในหมู่nai mòoคนไทยkon taiในฐานะnai tăa-náเทพtêhpแห่งhàengความมั่งคั่งkwaam mâng kângและláeผู้pôoขับไล่kàp lâiภูตผีปีศาจpôot pĕe bpee-sàat
Thao Wessuwan, uno de los Cuatro Reyes Celestiales, es muy venerado entre los tailandeses como una deidad de la riqueza y un exorcista de demonios.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
จตุjà-dtùจตุjà-dtùcuatroParte 1
+
จตุโลกบาลjà-dtù-lôhk-gà-baanจตุโลกบาลjà-dtù-lôhk-gà-baanCuatro Reyes Celestiales