คติไตรภูมิ(ká-dtì dtrai poom)
Significados
1SustantivoC1
cosmología de los Tres Mundos
La concepción cosmológica budista de los tres reinos de la existencia: el reino del deseo sensual, el reino de la forma y el reino sin forma; influyente en las creencias, la literatura y el arte tradicionales de Tailandia.
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1cuando; en el momento (de)2segmento de tiempo; período3sección; parte4episodio; capítuloเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)วิชาสังคมwí-chaa săng-komวิชาสังคมwí-chaa săng-komestudios socialesคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1profesor/a (tratamiento respetuoso)2profesor / maestro (cortés/honorífico)เคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antesเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] relatar; contar lo que pasó2[verbo] contar una historia; narrarคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomcosmología de los Tres Mundosให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ฟังfangฟังfang1sonar; parecer (al oído)2escuchar3hacer caso; acatarซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirสวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1cielo; paraíso2dicha; gran confortมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumano; ser humanoและláeและláey (conjunción coordinante)นรกná-rókนรกná-rók1lugar o estado de extremo sufrimiento2infierno; reino infernal3infernal (atributivo)
En la clase de estudios sociales, el profesor nos habló sobre el concepto de los Tres Mundos (Traiphum), que incluye el cielo, el reino humano y el infierno.
3 ejemplos másMostrar menos
คติไตรภูมิká-dtì dtrai poomเป็นbpenความเชื่อkwaam chêuuaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaที่têeแบ่งbàengโลกlôhkออกòkเป็นbpen3ภพpópคือkeuกามภูมิgaam-má-poomรูปภูมิrôop poomและláeอรูปภูมิà-rûup-bpà-poom
Traiphum es una creencia budista que divide el mundo en 3 reinos: el Mundo Sensual, el Mundo de la Forma y el Mundo sin Forma.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangได้dâiถ่ายทอดtàai tôtคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatและláeมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòศิลปะไทยsĭn-lá-bpà taiอย่างมากyàang mâak
La obra literaria 'Traiphum Phra Ruang' transmitió el concepto de los Tres Mundos en detalle y ha influido enormemente en el arte tailandés.
ความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomช่วยให้chûuai hâiเห็นhĕnภาพสะท้อนpâap sà-tónของkŏngแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangกรรมgamและláeการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiสังคมไทยsăng-kom tai
Comprender la cosmología Traiphum ayuda a reflejar los conceptos de karma y reencarnación que están profundamente arraigados en la sociedad tailandesa.
Desglose de la palabra
+
คติไตรภูมิká-dtì dtrai poomคติไตรภูมิká-dtì dtrai poomcosmología de los Tres Mundos