งู้ย
ngúuiSignificado
1InterjecciónB1
¡aww!; exclamación de cariño
una exclamación de jerga que expresa cariño, usada al ver algo muy tierno, adorable o conmovedor
Ejemplos
งู้ยngúuiงู้ยngúui¡aww!; exclamación de cariñoลูกหมาlûuk-mǎaลูกหมาlûuk-mǎacachorroตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraนี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaน่ารักจังnâa-rák-jangน่ารักจังnâa-rák-jangtan lindo; muy bonitoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porอุ้มûmอุ้มûm1llevar en brazos2apoyar; respaldar3secuestrar (desaparición forzada)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¡Ay, qué lindo es este cachorrito! ¿Puedo cargarlo?
3 ejemplos másMostrar menos
งู้ยngúuiดูduuรูปrûupที่tîiแฟนfɛɛnเธอtəəส่งมาsòng-maaให้hâiสิsìหวานwǎanจนjonคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอิจฉาìt-chǎaแล้วlɛ́ɛoนะná
¡Ay, mira la foto que te envió tu novio! Es tan dulce que los demás se están poniendo celosos.
งู้ยngúuiทำไมtam-maiน้องแมวnɔ́ɔng-mɛɛoตัวdtuuaนี้níiถึงtʉ̌ngขี้kîiอ้อนɔ̂ɔnขนาดนี้kà-nàat-níiเนี่ยnîiaเห็นhěnแล้วlɛ́ɛoใจละลายjai-lá-laaiเลยləəi
¡Ay! ¿Por qué es tan cariñoso este gatito? Verlo simplemente me derrite el corazón.
งู้ยngóoiคลิปวิดีโอklíp wí-dee-ohที่têeเด็กน้อยdèk nôiกอดgòtคุณตาkun dtaaน่ารักnâa rákมากmâakดูdooแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukอบอุ่นหัวใจòp ùn hŭua jaiจริงๆjing jing
¡Ay! El videoclip del niño pequeño abrazando a su abuelo es tan adorable; verlo realmente reconforta el corazón.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
ngúui
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |