คุ้มเกินราคา(kúm gern raa-kaa)
Significados
1AdjetivoB1
vale más que su precio; excelente valor
que ofrece una excelente relación calidad-precio; que vale más de lo que se paga por ello
Ejemplos
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2clasificador: ตัว3chaqueta; abrigoตัวdtuuaตัวdtuua1personaje; figura2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3cuerpo; ser; persona (coloq.)นี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokbarato; económicoและláeและláey (conjunción coordinante)เนื้อผ้าnéuua pâaเนื้อผ้าnéuua pâa1tipo/composición de la tela2textura/tacto de la tela; calidad de la telaดีมากdee mâakดีมากdee mâak1¡Excelente!; ¡Bien hecho!2muy bueno; excelente3muy bienคุ้มเกินราคาkúm gern raa-kaaคุ้มเกินราคาkúm gern raa-kaavale más que su precio; excelente valorจริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!2realmente; de verdad; de hecho
Esta camisa es barata y la tela es muy buena; realmente vale más que su precio.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănซื้อséuสมาร์ทโฟนsà-mâat fohnเครื่องkrêuuangนี้néeมาmaaตอนdtonลดราคาlót raa-kaaพอporได้dâiลองใช้long cháiก็gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanคุ้มเกินราคาkúm gern raa-kaaมากmâak
Compré este teléfono inteligente en oferta y, después de probarlo, siento que ofrece una excelente relación calidad-precio.
การมาgaan maaกินginบุฟเฟต์bùp-fâyร้านนี้ráan néeถือว่าtĕuu wâaคุ้มเกินราคาkúm gern raa-kaaเพราะpráwทางร้านtaang ráanใช้cháiวัตถุดิบwát-tù-dìpที่têeสดใหม่sòt màiและláeมีmeeคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏong
Comer en el buffet de este restaurante se considera una excelente relación calidad-precio porque utilizan ingredientes frescos y de alta calidad.
แม้ว่าmáe wâaการลงทุนgaan long tunซื้อséuเครื่องจักรkrêuuang jàkใหม่màiจะjàค่อนข้างสูงkôn kâang sŏongแต่dtàeผลผลิตpŏn-pà-lìtในnaiระยะยาวrá-yá yaaoก็gâwพิสูจน์pì-sòotให้เห็นhâi hĕnแล้วláeoว่าwâaเป็นbpenการลงทุนgaan long tunที่têeคุ้มเกินราคาkúm gern raa-kaa
Aunque la inversión en maquinaria nueva fue bastante alta, la productividad a largo plazo ha demostrado que es una inversión que vale más de lo que se paga por ella.
Desglose de la palabra
+
+
คุ้มเกินราคาkúm gern raa-kaaคุ้มเกินราคาkúm gern raa-kaavale más que su precio; excelente valor