คำพระ
kam-práSignificado
1SustantivoB1
palabras de un monje; enseñanza budista
Palabras o enseñanzas pronunciadas por un monje budista; también se utiliza para citas de textos budistas.
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)คำพระkam-práคำพระkam-prápalabras de un monje; enseñanza budista
A la abuela le gusta ir al templo para escuchar las enseñanzas de los monjes.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔได้dâaiฟังfangคำพระkam-práก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jaiและlɛ́มีสติmii-sà-dtìมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Después de escuchar las palabras del monje, me sentí tranquilo y más consciente.
เขาkăoมักจะmák jàยกyókคำพระkam práมาmaaเตือนสติdteuuan sà-dtìเพื่อนๆpêuuan pêuuanเวลาที่way-laa têeพวกเขาpûuak kăoกำลังgam-langทุกข์ใจtúk jai
A menudo cita enseñanzas budistas para recordarles a sus amigos cuando están sufriendo.
แม้mɛ́ɛจะjàผ่านมาpàan-maaหลายlǎaiร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiคำพระkam-práเรื่องrʉ̂ʉangความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenความจริงkwaam-jingที่tîiใช้ได้chái-dâaiกับgàpยุคyúkสมัยปัจจุบันsà-mǎi-bpàt-jù-ban
Incluso después de cientos de años, las enseñanzas budistas sobre la impermanencia siguen siendo una verdad aplicable a la era moderna.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué คำพระ se dice คัม-พระ?
kam-prá
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คำkamคำkam1palabra; término2clasificador para palabras/expresiones3discurso; dicho; expresiónpalabra; términoParte 1
+
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)monje budistaParte 2
คำพระkam-práคำพระkam-prápalabras de un monje; enseñanza budistapalabras de un monje; enseñanza budistaPalabra