ข้อปลีกย่อย
kɔ̂ɔ-bplìik-yɔ̂ɔiSignificado
1SustantivoB2
detalle menor; sutileza
un detalle pequeño o específico; una sutileza o un asunto menor.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)แผนหลักpɛ̌ɛn-làkแผนหลักpɛ̌ɛn-làkplan maestro; plan principalกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porción; sección2parte; cuota; porción3departamento; división; unidad4en cuanto a; con respecto a5sobre (en fracciones)ข้อปลีกย่อยkɔ̂ɔ-bplìik-yɔ̂ɔiข้อปลีกย่อยkɔ̂ɔ-bplìik-yɔ̂ɔidetalle menor; sutilezaค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarทีหลังtii-lǎngทีหลังtii-lǎng1más tarde; después2la próxima vez; en el futuro3después de otros; posteriormente en el orden
Discutamos primero el plan principal; podemos hablar de los detalles menores más tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaควรkuuanอ่านàanข้อปลีกย่อยkɔ̂ɔ-bplìik-yɔ̂ɔiทั้งหมดtáng-mòtให้hâiละเอียดlá-ìiat
Antes de firmar el contrato, debe leer todos los detalles minuciosos con atención.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanนี้níiไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpภาพรวมpâap-ruuamเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการใส่ใจgaan-sài-jaiในnaiทุกtúkข้อปลีกย่อยkɔ̂ɔ-bplìik-yɔ̂ɔiด้วยdûuai
El éxito de este proyecto depende no solo del panorama general, sino también de la atención a cada detalle minucioso.
ทนายความtá-naai-kwaamได้dâaiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnข้อปลีกย่อยkɔ̂ɔ-bplìik-yɔ̂ɔiหลายอย่างlǎai-yàangในnaiคำให้การของพยานkam-hâi-gaan-kɔ̌ɔng-pá-yaanที่tîiขัดแย้งกับkàt-yɛ́ɛng-gàpหลักฐานlàk-tǎan
El abogado señaló varios detalles menores en el testimonio del testigo que contradecían las pruebas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
kɔ̂ɔ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1punto; elemento; cláusula2clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas3articulación (anatomía)4condición; término5nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)punto; elemento; cláusulaParte 1
+
ปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔi1detalles menores; particularidades2menor; secundario; incidentaldetalles menores; particularidadesParte 2
ข้อปลีกย่อยkɔ̂ɔ-bplìik-yɔ̂ɔiข้อปลีกย่อยkɔ̂ɔ-bplìik-yɔ̂ɔidetalle menor; sutilezadetalle menor; sutilezaPalabra