กุล
gunSignificado
1SustantivoC1
familia; linaje; clan
una familia, linaje, clan o ascendencia (a menudo utilizado en contextos formales o literarios para indicar buena crianza o procedencia)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaถือกำเนิดtĕu gam-nèrtถือกำเนิดtĕu gam-nèrt1nacer2surgir; originarseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กุลgunกุลgunfamilia; linaje; clanอันanอันan1clasificador general de objetos o cosas2que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)3en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)4cosa; objeto; unoดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1hermoso; admirable2¡genial!; ¡excelente! (coloq.)3virtuoso; moralmente buenoจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)มีมารยาทmee maa-rá-yâatมีมารยาทmee maa-rá-yâatcortés; educadoงดงามngót ngaamงดงามngót ngaamhermoso; elegante; espléndido (formal/literario)และláeและláey (conjunción coordinante)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conกาลเทศะgaa-lá-tay-sàกาลเทศะgaa-lá-tay-sàmomento y lugar; ocasión
Él nació en un buen linaje, por lo que tiene modales hermosos y conoce la etiqueta adecuada.
3 ejemplos másMostrar menos
การเลือกคู่ครองgaan-lʉ̂ʉak-kûu-krɔɔngในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakกุลgunและlɛ́ทรัพย์สมบัติsáp-sǒm-bàtเป็นหลักbpen-làk
La elección de un cónyuge en la antigüedad a menudo consideraba primordialmente el linaje y la riqueza.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiถือกำเนิดtʉ̌ʉ-gam-nə̀ətในnaiกุลgunที่tîiมั่งคั่งmâng-kângสูงศักดิ์sǔung-sàkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiความประพฤติkwaam-bprà-prʉ́tที่tîiน่ายกย่องnâa-yók-yɔ̂ɔng
Aunque no nació en un linaje rico y noble, tiene una conducta digna de elogio.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngตัวเอกdtuua-èekที่tîiมาจากmaa-jàakกุลgunอันanประเสริฐbprà-sə̀ətและlɛ́มีmiiสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaเฉียบแหลมchìiap-lɛ̌ɛm
La literatura tailandesa a menudo describe protagonistas que provienen de un linaje excelente y poseen intelectos agudos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ล, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gun
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |