กว่าๆ
gwàa gwàaSignificado
1PartículaB2
un poco más de; y pico (número/hora/cantidad)
partícula informal colocada después de un número o medida para indicar una cantidad ligeramente superior al valor indicado (p. ej., un poco más de un número, hora, edad o cantidad)
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasกลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanllegar a casaตอนdtonตอนdton1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodiosทุ่มtûmทุ่มtûm1marcador horario de la tarde y la noche (19:00–medianoche)2lanzar con fuerza; arrojar; tirar3tirar de golpe; arrojar; estampar4invertir fuertemente; volcar (esfuerzo/dinero/tiempo)กว่าๆgwàa gwàaกว่าๆgwàa gwàaun poco más de; y pico (número/hora/cantidad)เกือบgèuapเกือบgèuapcasiสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm18 p. m.2a las 8 p. m.
Ayer llegué a casa un poco después de las 7 p. m., casi a las 8 p. m.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoดูเหมือนdoo mĕuuanอายุaa-yúสามสิบsăam sìpกว่าๆgwàa gwàaแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเพิ่งจะpôeng jàยี่yêeสิบแปดsìp bpàetเองayng
Parece que tiene treinta y pocos años, pero en realidad solo tiene 28.
โครงการkrohng gaanนี้néeใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanไปแล้วbpai láewสิบล้านsìp láanกว่าๆgwàa gwàaซึ่งsêungเกินgernจากที่jàak têeตั้งไว้dtâng wáiเล็กน้อยlék nói
Este proyecto ya ha utilizado un poco más de diez millones de presupuesto, lo cual es ligeramente superior a lo asignado.
ถึงแม้tĕung máeระยะทางrá-yá taangจะjàแค่kâeสองsŏngกิโลgì-lohกว่าๆgwàa gwàaแต่dtàeการเดินขึ้นgaan dern kêunเขาkăoทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukไกลglaiกว่านั้นgwàa nánมากmâak
Aunque la distancia es de poco más de dos kilómetros, caminar cuesta arriba hace que se sienta mucho más lejos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กว่าๆ se dice กว่า-กว่า?
gwàa gwàa
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กว, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gwàa
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |