กวัดแกว่งไม้(gwàt gwàeng máai)
Significados
1VerboB2
blandir un palo; agitar un palo
Balancear o agitar un palo, garrote u objeto de madera similar de un lado a otro, a menudo de forma contundente o amenazante.
Ejemplos
ยามรักษาความปลอดภัยyaam rák-săa kwaam bplòt paiยามรักษาความปลอดภัยyaam rák-săa kwaam bplòt paiguardia de seguridadกวัดแกว่งไม้gwàt gwàeng máaiกวัดแกว่งไม้gwàt gwàeng máaiblandir un palo; agitar un paloกระบองgrà-bongกระบองgrà-bong1bastón largo; vara de combate2porra; bastón policial3garrote / porraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deขู่kòoขู่kòo1amenazar; intimidar2[de animales] gruñir; bufar; amenazarให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)กลัวgluuaกลัวgluua1asustado; temeroso2tener miedo; temer
El guardia de seguridad blandió su porra para intimidar al criminal.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoโมโหmoh-hŏhมากmâakจนjonหยิบyìpไม้máiใกล้ตัวglâi dtuuaมากmâakวัดwátแกว่งไปมาgwàeng bpai maaอย่างyàangน่ากลัวnâa gluua
Estaba tan enojado que recogió un palo cercano y lo agitó de forma amenazadora.
เด็กชายdèk chaaiจินตนาการjin-dtà-naa-gaanว่าwâaตัวเองdtuua engเป็นbpenนักรบnák rópผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiพลางplaangกวัดแกว่งไม้gwàt gwàeng máaiเท้าtáaoไปbpaiในnaiอากาศaa-gàatราวกับraao gàpเป็นbpenดาบdàapวิเศษwí-sèt
El niño se imaginó a sí mismo como un gran guerrero, agitando un bastón de madera en el aire como si fuera una espada mágica.
ชายชราchaai chá-raaกวัดแกว่งไม้gwàt gwàeng máaiเท้าtáaoไล่ฝูงlâi fŏongสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtที่têeเข้ามาkâo maaรบกวนróp-guuanในnaiสวนsŭuanของเขาkŏng kăoด้วยdûuayท่าทีtâa-teeแข็งขันkăeng kăn
El anciano agitó vigorosamente su bastón para ahuyentar a la jauría de perros callejeros que estaban causando disturbios en su jardín.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
กวัดแกว่งไม้gwàt gwàeng máaiกวัดแกว่งไม้gwàt gwàeng máaiblandir un palo; agitar un palo