แกว่งไปมา(gwàeng bpai maa)
Significados
1VerboB1
balancearse; oscilar
moverse repetidamente de un lado a otro o hacia adelante y hacia atrás, como un péndulo o algo que cuelga.
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)ชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa1el Gran Columpio (Bangkok); gran columpio2balancearse; oscilar (verbo)3columpio (parque infantil)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแกว่งไปมาgwàeng bpai maaแกว่งไปมาgwàeng bpai maa1balancearse; oscilar2fluctuar; oscilarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênparque infantil; zona de juegos infantiles
A los niños les gusta jugar en los columpios que se balancean de un lado a otro en el parque infantil.
2VerboB2
fluctuar; oscilar
variar hacia arriba y hacia abajo dentro de un rango a lo largo del tiempo, como precios, medidas u opiniones.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnprecio de las accionesแกว่งไปมาgwàeng bpai maaแกว่งไปมาgwàeng bpai maa1balancearse; oscilar2fluctuar; oscilarรุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1violento; severo; intenso2violentamente; severamente; intensamenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaนักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tuninversor; inversionistaควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deระมัดระวังrá-mát rá-wangระมัดระวังrá-mát rá-wang1tener cuidado; ser cuidadoso2cuidadoso; cauteloso (formal)
Últimamente, los precios de las acciones han estado fluctuando violentamente; los inversores deben ser cautelosos.
Palabras relacionadas
Significado similar
ขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long longขึ้นๆ ลงๆkûen kûen long long1de arriba a abajo; arriba y abajo2fluctuante; inestable
- de arriba a abajo; arriba y abajo
- fluctuante; inestable
ผันผวนpăn pŭuanผันผวนpăn pŭuan1fluctuar; ser volátil2volátil; inestable
- fluctuar; ser volátil
- volátil; inestable
แกว่งไกวgwàeng gwaiแกว่งไกวgwàeng gwaibalancearse; oscilar
balancearse; oscilar
โยกyôhkโยกyôhk1tambalearse; mecer; balancear2transferir; reasignar (trabajo/rol); reubicar3aflojar; tambalearse; desestabilizar
- tambalearse; mecer; balancear
- transferir; reasignar (trabajo/rol); reubicar
- aflojar; tambalearse; desestabilizar
ส่ายไปมาsàai bpai maaส่ายไปมาsàai bpai maabalancearse de lado a lado; tambalearse
balancearse de lado a lado; tambalearse
Desglose de la palabra
+
แกว่งไปมาgwàeng bpai maaแกว่งไปมาgwàeng bpai maabalancearse; oscilar