กลบคาว
glòp-kaaoSignificado
1VerboB1
[verbo] enmascarar olor a pescado o a caza
Reducir o encubrir un olor a pescado o a caza en los alimentos, a menudo mediante el uso de hierbas, aromáticos, ácidos o especias.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)ขิงkǐngขิงkǐng1jengibre (rizoma; especia)2presumir; alardear; lucirse (jerga)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ต้มปลาdtôm-bplaaต้มปลาdtôm-bplaa1sopa de pescado hervido tailandesa2hervir pescadoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกลบคาวglòp-kaaoกลบคาวglòp-kaao[verbo] enmascarar olor a pescado o a caza
Mamá pone jengibre en la sopa de pescado para disimular el olor a pescado.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaทำtamยำทะเลyam-tá-leeควรkuuanบีบbìipมะนาวmá-naaoลงไปlong-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiกลบคาวglòp-kaaoและlɛ́เพิ่มpə̂əmรสชาติrót-châat
Al preparar ensalada picante de mariscos, debes exprimir un poco de lima para ayudar a disimular el olor a pescado y añadir sabor.
แกงปลาgɛɛng-bplaaถ้วยtûuaiนี้níiไม่มีกลิ่นmâi-mii-glìnคาวkaaoเลยləəiเพราะprɔ́เขาkǎoใส่sàiสมุนไพรsà-mǔn-praiเยอะyə́เพื่อpʉ̂ʉaกลบคาวglòp-kaao
Este curry de pescado no tiene ningún olor a pescado porque usaron muchas hierbas para disimular el olor.
เคล็ดลับklét-lápในnaiการปรุงgaan-bprungปลาแม่น้ำbplaa-mɛ̂ɛ-náamคือkʉʉต้องdtɔ̂ngใช้cháiเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อpʉ̂ʉaกลบคาวglòp-kaaoได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
El secreto para cocinar pescado de río es usar especias adecuadas para disimular eficazmente el fuerte olor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กล, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
glòp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กลบglòpกลบglòp1cubrir con tierra; rellenar2ahogar; enmascarar; dominarcubrir con tierra; rellenarParte 1
+
คาวkaaoคาวkaao1con olor o sabor a pescado o carne crudos2sórdido; escandaloso; indecente (figurado)con olor o sabor a pescado o carne crudosParte 2
กลบคาวglòp-kaaoกลบคาวglòp-kaao[verbo] enmascarar olor a pescado o a caza[verbo] enmascarar olor a pescado o a cazaPalabra