กรู๊
grúuSignificado
1AdverbioB1
arrullo (sonido de paloma)
El arrullo que hace una paloma o tórtola.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงนกsĭiang nókเสียงนกsĭiang nókcanto de aves; reclamos; trinosพิราบpí-râapพิราบpí-râappalomaร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaกรู๊gróoกรู๊gróoarrullo (sonido de paloma)ๆ-อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatecho
Oigo a una paloma arrullar en el tejado.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุกเช้าtúk cháoจะมีjà meeนกnókเขาkăoคู่kôoหนึ่งnèungบินbinมาmaaเกาะgòrที่têeระเบียงrá-biiangแล้วก็láeo gâwส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngกรู๊gróoๆ-
Cada mañana, una pareja de tórtolas viene a posarse en el balcón y emite un sonido de arrullo.
เสียงร้องsĭiang róngกรู๊gróoๆ-ของkŏngฝูงfǔngนกพิราบnók pí-râapในnaiสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooสงบสุขsà-ngòp sùk
El sonido del arrullo de la bandada de palomas en el parque hace que el ambiente parezca pacífico.
เสียงร้องsĭiang róngกรู๊gróoๆ-กังวานgang-waanแผ่วเบาpàew baoของkŏngนกnókเขาkăoในnaiยามเช้าตรู่yaam cháao dtròoปลุกbplùkให้hâiฉันchănตื่นขึ้นdtèun kêunจากjàakความฝันkwaam făn
El tenue y resonante arrullo de la tórtola en la madrugada me despertó de mi sueño.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กร, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
grúu
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |