ไหลลอด
lǎi-lɔ̂ɔtBedeutung
1VerbB1
durch etwas bzw. unter etwas hindurchfließen (als Flüssigkeit)
sich als Flüssigkeit oder Strom durch einen engen Raum oder unter einem Hindernis hindurchbewegen, wie etwa durch ein Loch, ein Rohr, einen Durchlass oder unter einer Brücke
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)คลองklongคลองklong1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlaufไหลลอดlăi lôtไหลลอดlăi lôtdurch etwas bzw. unter etwas hindurchfließen (als Flüssigkeit)ใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2Süden (Himmelsrichtung)3südliche Region; der Süden4Süden; südlich5unten; darunter (Adverb)6unter; unterworfen (Autorität/Regeln)สะพานsà-paanสะพานsà-paan1Brücke2Brücke (Metapher)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenig
Das Wasser im Kanal fließt unter der kleinen Brücke hindurch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Öl lief aus und floss unter dem Auto hervor.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkจนjonน้ำnáamเริ่มrə̂əmไหลลอดlǎi-lɔ̂ɔtเข้ามาkâo-maaทางtaangช่องchɔ̂ngใต้dtâaiประตูbprà-dtuu
Es regnete so stark, dass Wasser durch den Spalt unter der Tür hereinzufließen begann.
เทศบาลtêet-sà-baanกำลังgam-langขุดลอกkùt-lɔ̂ɔkท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaน้ำnáamปริมาณมากbpà-rí-maan-mâakสามารถsǎa-mâatไหลลอดlǎi-lɔ̂ɔtไปbpaiได้dâaiโดยdooiไม่mâiเกิดgə̀ətน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎng
Die Stadtverwaltung baggert die Abflussrohre aus, um sicherzustellen, dass eine große Wassermenge abfließen kann, ohne Überschwemmungen zu verursachen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
lǎi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ลอดlɔ̂ɔtลอดlɔ̂ɔt1hindurchgehen; unter etwas durchgehen2durch; unterhindurchgehen; unter etwas durchgehenTeil 2
ไหลลอดlǎi-lɔ̂ɔtไหลลอดlǎi-lɔ̂ɔtdurch etwas bzw. unter etwas hindurchfließen (als Flüssigkeit)durch etwas bzw. unter etwas hindurchfließen (als Flüssigkeit)Wort