ไม่เกี่ยวกับเรื่อง(mâi gìiao gàp rêuuang)

Bedeutungen

1NomenB1

irrelevant; am Thema vorbei

Nicht auf das aktuelle Thema bezogen; irrelevant.

Beispiele

ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)เธอterเธอter1sie; ihr2du (informell; vertraut)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2erzählen; sprechen über3sagen; sprechenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamไม่เกี่ยวกับเรื่องmâi gìiao gàp rêuuangไม่เกี่ยวกับเรื่องmâi gìiao gàp rêuuangirrelevant; am Thema vorbeiที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)อยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenเลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)
Warum sprichst du darüber? Das hat überhaupt nichts mit dem zu tun, was wir gerade besprechen.
3 weitere Beispiele
ผมpŏmว่าwâaประเด็นbprà-denที่têeคุณkunยกขึ้นมาyók kêun maaนั้นnánน่าสนใจnâa sŏn jaiแต่dtàeตอนนี้dton néeมันmanยังyangไม่เกี่ยวกับเรื่องmâi gìiao gàp rêuuangที่têeเราraoต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Ich finde den Punkt, den Sie angesprochen haben, interessant, aber im Moment hat er nichts mit der Angelegenheit zu tun, über die wir entscheiden müssen.
กรุณาgà-rú-naaแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnเฉพาะchà-pórในnaiหัวข้อhŭua kôที่têeกำหนดgam-nòtคำถามkam tăamของkŏngคุณkunไม่เกี่ยวกับเรื่องmâi gìiao gàp rêuuangนี้née
Bitte äußern Sie sich nur zum vorgegebenen Thema. Ihre Frage hat nichts damit zu tun.
การนำgaan namข้อมูลส่วนตัวkô-moon sùuan dtuuaของkŏngคู่แข่งkôo kàengมาmaaโจมตีjohm dteeเป็นbpenการกระทำgaan grà-tamที่têeไร้ráiจรรยาบรรณjan-yaa-banและláeไม่เกี่ยวกับเรื่องmâi gìiao gàp rêuuangความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการทำงานgaan tam ngaanเลยloie
Die Verwendung persönlicher Informationen eines Konkurrenten, um ihn anzugreifen, ist unethisch und hat absolut nichts mit seiner Arbeitsfähigkeit zu tun.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)Teil 1
+
เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonTeil 2
+
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; SacheTeil 3
ไม่เกี่ยวกับเรื่องmâi gìiao gàp rêuuangไม่เกี่ยวกับเรื่องmâi gìiao gàp rêuuangirrelevant; am Thema vorbei