ไม่ชี้

mâi-chíi

Bedeutung

1VerbA2

nicht (auf [jmdn.]/[etw.]) zeigen; [etw.] nicht angeben

Davon absehen, auf jemanden oder etwas zu zeigen oder hinzuweisen; nicht zeigen oder spezifizieren.

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเด็กดีdèk-diiเด็กดีdèk-diibraves Kindไม่ชี้mâi-chíiไม่ชี้mâi-chíinicht (auf [jmdn.]/[etw.]) zeigen; [etw.] nicht angebenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Waren
Meine Mutter hat mir beigebracht, dass brave Kinder nicht auf Dinge zeigen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoโกรธgròotมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ชี้mâi-chíiว่าwâaใครkraiเป็นbpenคนkonทำผิดtam-pìt
Er war sehr wütend, aber er wies nicht darauf hin, wer etwas falsch gemacht hat.
ตอนdtɔɔnให้การhâi-gaanกับgàpตำรวจdtam-rùuatพยานpá-yaanไม่ชี้mâi-chíiตัวdtuuaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiคนไหนkon-nǎiเลยləəi
Bei der Zeugenaussage gegenüber der Polizei identifizierte der Zeuge keinen der Verdächtigen.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛทุกคนtúk-konจะjàรู้rúuว่าwâaใครkraiทำtamแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaชี้ว่าchíi-wâaเขาkǎoเป็นbpenคนkonทำtam
Obwohl jeder wusste, wer es getan hatte, wagte es niemand zu sagen, dass er es war.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

mâi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)nicht (Negator)Teil 1
+
ชี้chíiชี้chíi1zeigen (auf)2anzeigen; zeigen; hindeuten (auf)3hinweisen (auf); hervorheben4bestimmen; benennenzeigen (auf)Teil 2
ไม่ชี้mâi-chíiไม่ชี้mâi-chíinicht (auf [jmdn.]/[etw.]) zeigen; [etw.] nicht angebennicht (auf [jmdn.]/[etw.]) zeigen; [etw.] nicht angebenWort