ไปไซต์
bpai-sáiBedeutung
1VerbB1
zur Baustelle/zum Einsatzort gehen
sich zu einem Arbeits- oder Projektstandort begeben (z. B. Baustelle, Einsatzort), oft im Unternehmens- oder Ingenieurskontext
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnIngenieurจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปไซต์bpai-sáiไปไซต์bpai-sáizur Baustelle/zum Einsatzort gehenงานก่อสร้างngaan-gɔ̀ɔ-sâangงานก่อสร้างngaan-gɔ̀ɔ-sâangBauarbeiten; Bauprojekt
Morgen wird der Ingenieur zur Baustelle gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngรีบrîipไปไซต์bpai-sáiที่tîiชลบุรีchon-bù-riiเพื่อpʉ̂ʉaไปดูbpai-duuความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaan
Ich muss mich beeilen, zur Baustelle in Chonburi zu kommen, um den Projektfortschritt zu überprüfen.
เดี๋ยวdĭiaoผมpŏmไปไซต์bpai sáiก่อนgònแล้วláeoบ่ายๆbàai bàaiจะjàกลับเข้ามาglàp kâo maaที่têeออฟฟิศóf-fítนะnáครับkráp
Ich gehe zuerst zur Baustelle und komme dann am Nachmittag zurück ins Büro.
หัวหน้าhǔua-nâaเรียกประชุมrîiak-bprà-chumด่วนdùuanเพราะprɔ́มีปัญหาmii-bpan-hǎaที่หน้างานtîi-nâa-ngaanทำให้tam-hâiทีมเราtiim-raoต้องdtɔ̂ngยกเลิกyók-lə̂əkแผนpɛ̌ɛnเดิมdəəmแล้วlɛ́ɛoไปไซต์bpai-sáiกันganทั้งหมดtáng-mòtบ่ายนี้bàai-níi
Der Chef hat eine dringende Besprechung einberufen, da es ein Problem vor Ort gibt, weshalb unser Team die ursprünglichen Pläne absagen muss und wir heute Nachmittag alle zur Baustelle fahren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ไปไซต์ ไป-ไซ้ gesprochen?
bpai-sái
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
bpai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ไซต์sáiไซต์sái1Standort; Ort (Arbeit/Baustelle)2Website; InternetseiteStandort; Ort (Arbeit/Baustelle)Teil 2
ไปไซต์bpai-sáiไปไซต์bpai-sáizur Baustelle/zum Einsatzort gehenzur Baustelle/zum Einsatzort gehenWort